1 00:03:14,490 --> 00:03:16,000 - Salutări, şefule. - Salutări. 2 00:03:16,000 --> 00:03:17,040 Buna ziua. 3 00:03:17,040 --> 00:03:18,920 - Pleacă în orașul tău natal, nu-i așa? - Da, domnule. 4 00:03:19,430 --> 00:03:21,120 - Nunta surorii, nu? - Da, domnule. 5 00:03:21,810 --> 00:03:23,050 Am transferat banii. 6 00:03:23,230 --> 00:03:24,290 Mulțumesc mult, domnule. 7 00:03:24,290 --> 00:03:25,590 Nu vă faceți griji. Să aveți o călătorie în siguranță. 8 00:03:31,590 --> 00:03:33,190 Ce se întâmplă, Jeethu? 9 00:03:36,220 --> 00:03:37,460 Bună, Sonu, draga mea. 10 00:03:41,650 --> 00:03:42,660 Bine, atunci. 11 00:04:25,980 --> 00:04:27,180 Ce sa întâmplat, Jeethu? 12 00:04:40,040 --> 00:04:41,050 Hei! 13 00:04:41,240 --> 00:04:42,250 Jeethu... 14 00:04:42,660 --> 00:04:44,710 Jeethu, ce faci? 15 00:05:33,830 --> 00:05:35,890 „CINEMA MURALI” 16 00:05:50,810 --> 00:05:51,990 ce faci? 17 00:05:52,300 --> 00:05:53,740 - Hai... - Încetează. 18 00:05:53,870 --> 00:05:55,640 Chiar ai venit doar sa ma uit la film? 19 00:05:55,750 --> 00:05:57,000 Vino aici, tu! 20 00:05:58,300 --> 00:06:00,070 ce faci? Oamenii se uită. 21 00:06:00,070 --> 00:06:01,580 - Nimeni nu se uită. - Dă drumul. 22 00:06:02,680 --> 00:06:03,950 Să începem filmul nostru. 23 00:06:04,050 --> 00:06:05,150 Haide. 24 00:06:08,710 --> 00:06:09,820 Ți-e încă foame? 25 00:06:09,820 --> 00:06:11,070 - Da! - Cafea? 26 00:06:11,070 --> 00:06:12,570 Să mergem acolo. Vreau floricele. 27 00:06:14,490 --> 00:06:15,880 - Băuturi răcoritoare? - Și asta. 28 00:06:17,420 --> 00:06:18,930 - Mirinda sau Pepsi? - Ambele! 29 00:06:19,540 --> 00:06:20,920 - O băutură, două paie? - Da! 30 00:06:24,980 --> 00:06:26,070 Deci, care este planul? 31 00:06:35,540 --> 00:06:36,550 ticălosule! 32 00:06:37,710 --> 00:06:39,270 Ce naiba ai făcut? 33 00:06:40,180 --> 00:06:41,470 Lasă-l! 34 00:06:41,790 --> 00:06:43,290 - Cum îndrăznești să-mi atingi fata! - Dă drumul! 35 00:06:43,300 --> 00:06:44,460 Lasă-l! 36 00:06:44,460 --> 00:06:45,690 Nu știi cine sunt! 37 00:06:47,140 --> 00:06:48,550 - Te omor! - Lasă-l doar! 38 00:06:48,550 --> 00:06:49,650 Lasă-l! 39 00:06:49,650 --> 00:06:51,720 - Dă drumul! - De ce să alegi o luptă? 40 00:06:51,720 --> 00:06:53,590 - Bine, dă-i drumul! - De ce să te deranjezi cu el? 41 00:06:53,600 --> 00:06:54,860 Să plecăm de aici. 42 00:06:57,190 --> 00:06:58,540 Vino! Haide! 43 00:07:10,390 --> 00:07:12,030 Ce naiba cauți aici, nu? 44 00:07:12,030 --> 00:07:13,270 Nu ai fost bătut suficient? 45 00:07:15,040 --> 00:07:16,380 ticălosule! 46 00:09:20,390 --> 00:09:25,620 Atacul asupra unei tinere la bordul unui tren în Kerala 47 00:09:25,860 --> 00:09:30,440 a expus cât de nesigur spațiile publice rămân pentru femei. 48 00:09:30,870 --> 00:09:33,260 Astăzi marchează sfârșitul unui caz 49 00:09:33,360 --> 00:09:35,150 a șocat conștiința statului. 50 00:09:35,300 --> 00:09:36,340 Încă o dată, 51 00:09:36,340 --> 00:09:38,290 un criminal a strecurat 52 00:09:38,290 --> 00:09:40,470 lacunele din sistemul de justiție. 53 00:09:40,880 --> 00:09:44,520 Poliția a eliberat o schiță a suspectului 54 00:09:44,670 --> 00:09:46,960 în atacul de acum 18 luni, 55 00:09:47,050 --> 00:09:51,340 dar ancheta a fost abandonat la jumătatea drumului. 56 00:12:27,370 --> 00:12:28,380 la revedere. 57 00:12:36,860 --> 00:12:38,270 Ați început să citiți? Cum e? 58 00:12:38,270 --> 00:12:39,280 Este ceva bun? 59 00:12:39,420 --> 00:12:40,820 - Dar ce-i asta? - Hm? 60 00:12:40,820 --> 00:12:43,060 Ai spus că e pentru o școală primară concurs de povestiri, nu? 61 00:12:43,060 --> 00:12:44,110 Da. 62 00:12:44,110 --> 00:12:46,370 Este plin de zombi și ucigași în serie. 63 00:12:47,590 --> 00:12:51,610 Majoritatea s-au înscris la concurs doar pentru a sari peste curs. 64 00:12:51,840 --> 00:12:53,720 Probabil l-au copiat dintr-un film. 65 00:12:54,790 --> 00:12:55,890 „Aripi de înger”. 66 00:12:56,460 --> 00:12:57,520 Frumos titlu. 67 00:12:58,240 --> 00:12:59,250 „Numele meu este Dhwani. 68 00:12:59,760 --> 00:13:00,920 Cunoscut și ca Chinnu.” 69 00:13:15,010 --> 00:13:16,020 Dă-l aici. Lasă-mă să văd. 70 00:13:40,350 --> 00:13:42,730 Bunico, sunt aici! 71 00:14:21,400 --> 00:14:22,720 Așteaptă! 72 00:14:25,440 --> 00:14:27,840 Meenu, stai! venim! 73 00:14:35,020 --> 00:14:36,450 Meenu! 74 00:14:54,970 --> 00:14:56,840 Cum a fost peisajul? 75 00:14:56,840 --> 00:14:57,870 Uimitor! 76 00:14:58,320 --> 00:14:59,570 Mă duc, atunci. 77 00:14:59,570 --> 00:15:00,850 Mai întâi să mănânci ceva. 78 00:15:00,850 --> 00:15:01,860 Atunci poți pleca. 79 00:15:47,490 --> 00:15:49,300 ♪ Micuț... ♪ 80 00:15:49,300 --> 00:15:50,980 ♪ Micuța mea... ♪ 81 00:15:51,560 --> 00:15:54,490 ♪ În ochii mei... ♪ 82 00:15:54,490 --> 00:15:55,870 Mami, cântă. 83 00:15:55,990 --> 00:15:57,190 Nu! 84 00:15:57,320 --> 00:15:59,110 - Ia o mușcătură. - Mami, cântă! 85 00:15:59,260 --> 00:16:01,060 ♪ Ești o lume minunată ♪ 86 00:16:01,340 --> 00:16:02,470 Haide, cântă. 87 00:16:04,810 --> 00:16:07,230 ♪ Micuță dragă ♪ 88 00:16:08,750 --> 00:16:10,970 ♪ Pana mea blândă ♪ 89 00:16:12,790 --> 00:16:15,190 ♪ Fii binecuvântarea mea de dimineață ♪ 90 00:16:16,720 --> 00:16:19,000 ♪ Vino, strălucitor și liber ♪ 91 00:16:20,760 --> 00:16:23,710 ♪ Strâns în inima mea ♪ 92 00:16:24,770 --> 00:16:27,550 ♪ Simțiți această îmbrățișare caldă ♪ 93 00:16:28,730 --> 00:16:31,320 ♪ Cu acei ochi fluturași ♪ 94 00:16:32,760 --> 00:16:35,110 ♪ Dă-mi un sărut tandru ♪ 95 00:16:35,520 --> 00:16:39,110 ♪ Crește sus, în cerul nesfârșit ♪ 96 00:16:39,310 --> 00:16:42,420 ♪ Totuși, rămâne micuțul meu drag ♪ 97 00:16:43,210 --> 00:16:47,190 ♪ Pentru totdeauna în ochii și inima mea ♪ 98 00:16:47,300 --> 00:16:50,480 ♪ Fii cel mai drag al meu ♪ 99 00:16:51,990 --> 00:16:55,600 ♪ În toate zilele de mâine, tatăl tău ♪ 100 00:16:55,950 --> 00:16:58,850 ♪ Își va găsi întotdeauna pacea în tine ♪ 101 00:17:00,780 --> 00:17:03,990 ♪ Un sărut dulce pentru scumpul meu ♪ 102 00:17:04,800 --> 00:17:08,380 ♪ Cu cercei cu flori te împodobesc ♪ 103 00:17:08,800 --> 00:17:12,450 ♪ Pentru totdeauna fiica mea, adânc în inima mea ♪ 104 00:17:12,750 --> 00:17:16,260 ♪ O binecuvântare pentru fiecare viață ♪ 105 00:17:17,090 --> 00:17:18,270 Grăbește-te! Intră! 106 00:17:19,250 --> 00:17:20,580 Să mergem! 107 00:17:20,760 --> 00:17:24,380 ♪ Cu cercei cu flori te împodobesc ♪ 108 00:17:24,810 --> 00:17:28,400 ♪ Pentru totdeauna fiica mea, adânc în inima mea ♪ 109 00:17:28,800 --> 00:17:31,750 ♪ O binecuvântare pentru fiecare viață ♪ 110 00:17:33,240 --> 00:17:34,830 Sunt aici! 111 00:17:35,240 --> 00:17:36,770 Aceasta este clădirea. 112 00:17:37,280 --> 00:17:38,760 Voi lua cheile. 113 00:17:40,770 --> 00:17:42,790 ♪ Fii binecuvântarea mea de dimineață ♪ 114 00:17:45,180 --> 00:17:46,490 Îmi pare rău! 115 00:17:47,310 --> 00:17:48,830 Asta e fiica mea. 116 00:17:49,290 --> 00:17:50,740 Intră. 117 00:17:51,540 --> 00:17:52,820 Te rog să nu-i spui tatălui. 118 00:17:52,820 --> 00:17:53,840 Nu voi! 119 00:17:55,300 --> 00:17:57,060 Acesta este locul. 120 00:17:59,820 --> 00:18:01,760 Știți un loc mai mare? 121 00:18:02,000 --> 00:18:05,030 Planifică să înființeze un centru de școlarizare sau ceva, dragă? 122 00:18:05,030 --> 00:18:06,070 Aşa ceva. 123 00:18:06,070 --> 00:18:07,190 - Draga... - Da? 124 00:18:07,190 --> 00:18:08,500 cu cine locuiesti? 125 00:18:08,500 --> 00:18:09,630 tatăl meu. 126 00:18:10,220 --> 00:18:11,730 Ceea ce face el? 127 00:18:11,730 --> 00:18:13,180 Este un ofițer de sat. 128 00:18:15,190 --> 00:18:16,590 Acesta este locul. 129 00:18:16,590 --> 00:18:17,620 Vino. 130 00:18:17,620 --> 00:18:19,150 Aceasta este persoana despre care ți-am spus. 131 00:18:20,190 --> 00:18:21,590 Haide. Îți voi arăta înăuntru. 132 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Acest lucru va fi. 133 00:18:29,750 --> 00:18:30,810 Bine! 134 00:19:02,150 --> 00:19:05,740 ♪ Cu un zâmbet ca soarele dimineții ♪ 135 00:19:06,120 --> 00:19:09,840 ♪ În cuvinte șoptite și povești țesute ♪ 136 00:19:10,060 --> 00:19:15,870 ♪ Ai zăbovit în amintirile mele ca o umbră ♪ 137 00:19:18,060 --> 00:19:21,930 ♪ Legănând floarea mică în poala ta ♪ 138 00:19:22,110 --> 00:19:25,920 ♪ Până când somnul a revendicat-o cu blândețe ♪ 139 00:19:26,170 --> 00:19:32,020 ♪ Ai fredonat încet un cântec de leagăn ♪ 140 00:19:34,410 --> 00:19:37,910 ♪ De-a lungul drumurilor singuratice ♪ 141 00:19:38,360 --> 00:19:41,460 ♪ Sub cer furtunos ♪ 142 00:19:42,150 --> 00:19:44,690 ♪ Prin cele mai întunecate nopți ♪ 143 00:19:44,930 --> 00:19:49,270 ♪ Nu ești lumina mea de lună, veghea asupra mea? ♪ 144 00:19:51,610 --> 00:19:55,300 ♪ Un sărut dulce pentru copilul meu prețios ♪ 145 00:19:55,650 --> 00:19:59,170 ♪ Cu cercei cu flori te împodobesc ♪ 146 00:19:59,700 --> 00:20:03,200 ♪ Pentru totdeauna fiica mea, adânc în sufletul meu ♪ 147 00:20:03,650 --> 00:20:06,930 ♪ O binecuvântare pentru fiecare viață ♪ 148 00:20:07,660 --> 00:20:11,390 ♪ Un sărut dulce pentru copilul meu prețios ♪ 149 00:20:11,640 --> 00:20:15,140 ♪ Cu cercei cu flori te împodobesc ♪ 150 00:20:15,680 --> 00:20:19,180 ♪ Pentru totdeauna fiica mea, adânc în sufletul meu ♪ 151 00:20:19,600 --> 00:20:22,820 ♪ O binecuvântare pentru fiecare viață ♪ 152 00:20:22,920 --> 00:20:24,320 ♪ Libelula mea dulce ♪ 153 00:20:24,330 --> 00:20:25,850 Tată, micul dejun e pe masă. 154 00:20:26,100 --> 00:20:29,600 ♪ Chiar și soarele a venit a-ți căuta privirea ♪ 155 00:20:30,760 --> 00:20:34,920 ♪ Frumoasa mea floare, cât te ador ♪ 156 00:20:34,920 --> 00:20:36,840 ♪ Hai, lasă-mă să te țin aproape ♪ 157 00:20:38,750 --> 00:20:40,860 ♪ Libelula mea dulce ♪ 158 00:20:40,860 --> 00:20:45,800 ♪ Chiar și soarele a venit a-ți căuta privirea ♪ 159 00:20:46,840 --> 00:20:50,400 ♪ Frumoasa mea floare, cât te ador ♪ 160 00:20:50,900 --> 00:20:54,400 ♪ Hai, lasă-mă să te țin aproape ♪ 161 00:20:55,880 --> 00:20:56,970 E examenul tău azi? 162 00:20:57,340 --> 00:20:58,810 Pot să te las în Muvattupuzha. 163 00:20:58,810 --> 00:21:00,590 - Sunt pe drum spre tribunal. - E în regulă. 164 00:21:00,700 --> 00:21:01,910 Priya este cu ea. 165 00:21:01,910 --> 00:21:04,460 Ea așteaptă la oprirea ei să prind același autobuz cu Meenu. 166 00:21:04,460 --> 00:21:05,460 Tu continui. 167 00:21:05,930 --> 00:21:07,080 Sincer... 168 00:21:07,080 --> 00:21:08,710 Unde găsești timp pentru toate astea? 169 00:21:08,710 --> 00:21:09,870 Pur și simplu nu vrea să asculte, Ravi. 170 00:21:09,870 --> 00:21:11,390 Se pensionează în câteva luni. 171 00:21:11,390 --> 00:21:13,680 I-am spus să stea departe de cauzele judiciare până atunci. 172 00:21:13,800 --> 00:21:15,050 Nu pot să-i dau drumul, Ravi. 173 00:21:15,170 --> 00:21:16,420 Nu l-ai văzut la știri? 174 00:21:16,420 --> 00:21:19,000 Trebuie să-i oprim pe cei care vând chestiile astea copiilor de la școală. 175 00:21:19,000 --> 00:21:21,350 Altfel, imaginați-vă încotro ne îndreptăm. 176 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 Facem ce putem. 177 00:21:23,280 --> 00:21:24,320 ai dreptate. 178 00:21:24,320 --> 00:21:25,430 am întârziat. 179 00:21:25,580 --> 00:21:26,820 Ne vedem seara. 180 00:21:27,270 --> 00:21:29,200 Ai grijă de bunica, dragă. 181 00:21:29,690 --> 00:21:31,260 Pa, Messi! Pa! 182 00:21:32,710 --> 00:21:34,380 ♪ Libelula mea dulce ♪ 183 00:21:34,780 --> 00:21:39,060 ♪ Chiar și soarele a venit a-ți căuta privirea ♪ 184 00:21:40,720 --> 00:21:44,640 ♪ Frumoasa mea floare, cât te ador ♪ 185 00:21:44,770 --> 00:21:47,790 ♪ Hai, lasă-mă să te țin aproape ♪ 186 00:21:48,770 --> 00:21:50,520 ♪ Libelula mea dulce ♪ 187 00:21:50,800 --> 00:21:55,550 ♪ Chiar și soarele a venit a-ți căuta privirea ♪ 188 00:21:56,560 --> 00:22:00,510 ♪ Frumoasa mea floare, cât te ador ♪ 189 00:22:00,720 --> 00:22:03,220 ♪ Hai, lasă-mă să te țin aproape ♪ 190 00:22:04,780 --> 00:22:07,940 ♪ Hai, lasă-mă să te țin aproape ♪ 191 00:22:13,970 --> 00:22:14,970 E acasă? 192 00:22:15,110 --> 00:22:16,860 - Spune-i să iasă. - Nu e acasă. 193 00:22:16,860 --> 00:22:17,870 A ieșit. 194 00:22:20,390 --> 00:22:23,030 Cine naiba ți-a dat dreptul să închiriem casa familiei noastre? 195 00:22:23,040 --> 00:22:24,900 Ai uitat ce s-a intamplat zilele trecute? 196 00:22:24,900 --> 00:22:26,680 Nu mă forța să mă întorc la vechile mele căi. 197 00:22:26,930 --> 00:22:28,210 Dacă nu m-ar fi reținut, 198 00:22:28,210 --> 00:22:29,710 ar fi fost mort dintr-o singură tăietură. 199 00:22:29,710 --> 00:22:31,580 Nu-mi vorbi așa, Esthapan. 200 00:22:31,580 --> 00:22:33,580 Daca ai ceva de spus, vino când e acasă. 201 00:22:33,580 --> 00:22:35,370 Voi, frații, puteți rezolva între voi. 202 00:22:35,370 --> 00:22:36,280 Doar lasa-ma sa fiu! 203 00:22:36,280 --> 00:22:37,460 Frate, piciorul meu! 204 00:22:37,590 --> 00:22:38,880 Nu mă face să încep! 205 00:22:38,880 --> 00:22:41,380 Trebuia să aud de la alții că a vândut pământul în numele mamei. 206 00:22:41,660 --> 00:22:42,860 Frate? Nu mă face să râd! 207 00:22:42,860 --> 00:22:45,630 Să nu crezi că poți buzuna toți acei bani voi înșivă. 208 00:22:46,410 --> 00:22:47,930 Nu-mi pasă cine sunt acei chiriași. 209 00:22:48,110 --> 00:22:49,470 Aruncă-le în decurs de o săptămână. 210 00:22:50,030 --> 00:22:51,440 Nu am nimic de pierdut. 211 00:22:52,030 --> 00:22:53,030 Nu uita asta. 212 00:22:54,220 --> 00:22:55,230 Bine atunci. 213 00:23:19,960 --> 00:23:23,180 Numărul pe care îl suni nu este accesibil momentan. 214 00:23:23,830 --> 00:23:25,450 Vă rugăm să încercați mai târziu. 215 00:23:42,160 --> 00:23:43,730 - Bună. - Bună, dragă. 216 00:23:43,840 --> 00:23:45,710 - Unde eşti acum? - Aproape acasă, tată. 217 00:23:45,990 --> 00:23:47,660 Știi cât de târziu este? 218 00:23:47,660 --> 00:23:48,930 A fost un ambuteiaj... 219 00:23:49,880 --> 00:23:51,340 Ce naiba se întâmplă cu tine? 220 00:23:51,340 --> 00:23:53,250 - Te-ai târât după mine... - Alo? 221 00:23:53,450 --> 00:23:54,510 Cine era acela? 222 00:23:54,510 --> 00:23:55,910 Ce se întâmplă? Meenu? 223 00:23:56,000 --> 00:23:57,010 Buna ziua? 224 00:24:01,490 --> 00:24:04,480 Numărul pe care îl suni este în prezent oprit. 225 00:24:04,480 --> 00:24:05,970 Vă rugăm să încercați mai târziu. 226 00:24:16,460 --> 00:24:18,090 Așteaptă aici. Mă duc să verific. 227 00:24:18,360 --> 00:24:19,370 Bine? 228 00:24:29,680 --> 00:24:30,690 Iosif. 229 00:24:31,060 --> 00:24:32,070 Iosif! 230 00:24:32,600 --> 00:24:33,600 Iosif! 231 00:24:37,220 --> 00:24:38,300 Ce sa întâmplat, Ravi? 232 00:24:38,300 --> 00:24:40,050 Profesor, te rog sună-l pe Joseph. 233 00:24:40,050 --> 00:24:41,120 Încă nu s-a întors. 234 00:24:41,120 --> 00:24:42,150 Ce sa întâmplat, Ravi? 235 00:24:42,570 --> 00:24:44,240 - Meenu nu e încă acasă. - O, Doamne! 236 00:24:44,380 --> 00:24:45,960 Ceva sa întâmplat cu ea. 237 00:24:46,560 --> 00:24:48,920 Când a sunat mai devreme, se certa cu cineva. 238 00:24:49,420 --> 00:24:51,010 Și acum telefonul ei este oprit. 239 00:24:51,340 --> 00:24:52,420 Oh, Doamne! 240 00:24:52,420 --> 00:24:53,440 Meenu... 241 00:24:53,440 --> 00:24:54,690 Ce facem acum, Ravi? 242 00:25:18,530 --> 00:25:19,840 Cine eşti tu? Ce s-a întâmplat? 243 00:25:20,340 --> 00:25:21,900 Fiica mea a dispărut, domnule. 244 00:25:21,900 --> 00:25:23,450 Nu am putut ajunge la ea. 245 00:25:23,450 --> 00:25:25,290 Când a sunat, se certa cu cineva. 246 00:25:25,290 --> 00:25:27,730 - Lasă-mă să-ți iau asta. - Domnule, nu o pot contacta la telefon. 247 00:25:27,730 --> 00:25:29,550 - Stai calm și ține asta. - De obicei e acasă până acum. 248 00:25:29,550 --> 00:25:31,170 Dar astăzi... Domnule, vă rog să ascultați. 249 00:25:31,170 --> 00:25:32,580 - Hai să intrăm înăuntru și să vorbim. - Domnule... 250 00:25:33,840 --> 00:25:34,850 Stai jos. 251 00:25:35,260 --> 00:25:36,310 Fiica mea... 252 00:25:36,310 --> 00:25:37,420 - Aici. - Domnule... 253 00:25:37,420 --> 00:25:39,010 Fiica mea a dispărut, domnule. 254 00:25:39,450 --> 00:25:41,100 Vă rog să mă ajutați, domnule. 255 00:25:42,880 --> 00:25:43,960 Nu vă panicați. 256 00:25:43,960 --> 00:25:45,130 Doar spune-mi calm. 257 00:25:45,260 --> 00:25:47,210 Fiica mea a dispărut. Te rog, fă ceva. 258 00:25:47,210 --> 00:25:49,140 Cum pot ajuta daca nu stiu ce s-a intamplat? 259 00:25:50,780 --> 00:25:52,170 Unde s-a dus ea? 260 00:25:52,520 --> 00:25:55,160 Domnule, a plecat la Ernakulam pentru un examen bancar. 261 00:25:55,700 --> 00:25:57,080 Când am sunat-o seara, 262 00:25:57,080 --> 00:25:58,510 ea a spus că era trafic intens. 263 00:25:58,510 --> 00:25:59,600 Când am sunat-o din nou, 264 00:25:59,840 --> 00:26:01,200 Am auzit-o certându-se cu cineva. 265 00:26:01,390 --> 00:26:02,440 Și apoi... 266 00:26:02,440 --> 00:26:03,570 telefonul ei era oprit. 267 00:26:03,570 --> 00:26:05,430 Domnule, vă rog să faceți ceva. 268 00:26:05,680 --> 00:26:06,880 Dă-mi numărul ei de telefon. 269 00:26:08,810 --> 00:26:10,240 9 0 6 1 4... 270 00:26:10,790 --> 00:26:12,510 2 4 6 5 6. 271 00:26:12,510 --> 00:26:14,150 - 6 5 6? - Da. 272 00:26:14,820 --> 00:26:16,610 - Domnule... - Lasă-mă să încerc să o sun. 273 00:26:20,270 --> 00:26:22,760 Numărul pe care îl suni este în prezent oprit. 274 00:26:22,770 --> 00:26:24,460 Vă rugăm să încercați mai târziu. 275 00:26:24,870 --> 00:26:27,870 Numărul pe care îl suni este în prezent oprit. 276 00:26:32,670 --> 00:26:34,180 - Sindhu. - Da, domnule. 277 00:26:34,180 --> 00:26:35,180 Vino. 278 00:26:39,420 --> 00:26:40,580 - Domnule. - E Biju înăuntru? 279 00:26:40,710 --> 00:26:41,720 El este, domnule. 280 00:26:41,920 --> 00:26:44,310 Cere-i să sune Cyber Cell și localizați acest număr. 281 00:26:44,670 --> 00:26:46,850 Nu ți-am spus Sunt la serviciu de noapte toată săptămâna? 282 00:26:47,040 --> 00:26:48,670 Atunci de ce naiba mă suni? 283 00:26:48,970 --> 00:26:50,610 Ia-ți mama și pleacă! 284 00:26:50,910 --> 00:26:52,860 Nu am timp pentru asta! Dispari! Închide! 285 00:26:53,160 --> 00:26:54,420 Ce pacoste! 286 00:26:54,420 --> 00:26:56,750 Biju domnule, puteți trimite acest număr la Cyber Cell? 287 00:26:56,750 --> 00:26:57,760 O voi face. 288 00:26:57,930 --> 00:26:59,250 Închide acum! 289 00:27:02,340 --> 00:27:03,340 domnule... 290 00:27:04,090 --> 00:27:05,650 Nu lucrezi la Biroul Satului? 291 00:27:06,400 --> 00:27:08,160 - Locuiești lângă Joseph Master? - Da. 292 00:27:09,010 --> 00:27:10,150 Nu vă faceți griji, domnule. 293 00:27:10,420 --> 00:27:12,790 Probabil e blocată în trafic. 294 00:27:13,070 --> 00:27:14,290 Nu trebuie să vă faceți griji. 295 00:27:14,690 --> 00:27:16,710 Oricum vom urmări numărul. 296 00:27:16,810 --> 00:27:18,290 Inspectorul va fi aici până atunci. 297 00:27:24,080 --> 00:27:25,750 Domnule... nu lua asta în mod greșit. 298 00:27:26,520 --> 00:27:28,030 Este ea... 299 00:27:29,010 --> 00:27:30,530 intr-o relatie cu cineva? 300 00:27:31,950 --> 00:27:33,110 - Nu... - Bine. 301 00:27:33,200 --> 00:27:35,170 Doar întrebam. 302 00:27:36,420 --> 00:27:38,280 Domnule, sunt gata actele de judecată? 303 00:27:38,370 --> 00:27:39,980 Biju, ai trimis numărul? 304 00:27:39,980 --> 00:27:41,880 Da, am făcut-o deja. 305 00:27:42,020 --> 00:27:43,030 Vă rog grăbiți-vă... 306 00:27:43,120 --> 00:27:44,150 A trecut destul de mult timp. 307 00:27:44,150 --> 00:27:45,820 Grabita nu va ajuta. 308 00:27:46,140 --> 00:27:47,860 Aceste lucruri necesită timp. 309 00:27:48,110 --> 00:27:49,160 Îmi pare rău. 310 00:27:49,280 --> 00:27:50,800 Sunt doar supărat. 311 00:27:50,800 --> 00:27:52,270 - Unde s-a dus fiica ta? - Ea... 312 00:27:52,280 --> 00:27:54,550 Ai spus că a mers la Ernakulam pentru un examen bancar, nu? 313 00:27:54,550 --> 00:27:55,650 Da. 314 00:27:55,650 --> 00:27:56,950 Și nu s-a întors încă? 315 00:27:57,050 --> 00:27:58,580 Ea a spus că a mers la un examen bancar. 316 00:27:59,600 --> 00:28:01,790 Vijayan... am văzut o mulțime de cazuri ca acesta. 317 00:28:02,200 --> 00:28:03,400 Ce insinuați, domnule? 318 00:28:03,570 --> 00:28:04,580 Nimic. 319 00:28:05,260 --> 00:28:07,520 Eu vorbesc doar din experienta. 320 00:28:07,520 --> 00:28:08,720 Tinerii din zilele noastre... 321 00:28:08,720 --> 00:28:10,510 Ei nu le spun familiilor lor totul. 322 00:28:12,480 --> 00:28:13,480 Biju. 323 00:28:13,920 --> 00:28:15,000 Intră înăuntru. 324 00:28:15,000 --> 00:28:17,040 Urmăriți Cyber ​​Cell pe acel număr. 325 00:28:17,340 --> 00:28:19,120 Îți amintești cazul de săptămâna trecută? 326 00:28:19,300 --> 00:28:20,660 Ce am găsit până la urmă? 327 00:28:20,660 --> 00:28:22,000 A fost tatăl ei tot timpul! 328 00:28:23,060 --> 00:28:24,700 Vino cu mine înăuntru. 329 00:28:24,700 --> 00:28:25,780 Haide. 330 00:28:25,780 --> 00:28:27,490 Lasă-mă să plec, domnule. Nu am terminat de vorbit. 331 00:28:27,490 --> 00:28:29,280 Cum poți fi atât de dur cu un bărbat 332 00:28:29,690 --> 00:28:31,030 a cui fiică a dispărut? 333 00:28:31,560 --> 00:28:33,910 Nu accepta frustrările familiei tale afară pe alţii. 334 00:28:37,090 --> 00:28:39,890 Numărul pe care îl suni este în prezent oprit. 335 00:28:39,890 --> 00:28:41,670 Vă rugăm să încercați mai târziu. 336 00:29:02,330 --> 00:29:03,480 Ce ți-a luat atât de mult? 337 00:29:03,480 --> 00:29:04,800 Nu auzi tunetul? 338 00:29:04,800 --> 00:29:07,000 Stingeți lumina și du-te la culcare, domnule Ravi. 339 00:29:07,650 --> 00:29:08,860 Dormiți puțin. 340 00:29:08,860 --> 00:29:10,780 Trebuie să te trezești devreme pentru examen. 341 00:29:10,980 --> 00:29:12,250 O să eșuez oricum. 342 00:29:12,530 --> 00:29:13,680 Ce a fost asta? 343 00:29:13,680 --> 00:29:15,280 Vorbeam despre tunet. 344 00:29:15,370 --> 00:29:16,380 Du-te la culcare. 345 00:29:16,580 --> 00:29:18,480 Fără un somn adecvat, totul este un dezastru. 346 00:29:18,480 --> 00:29:19,510 Parcă. 347 00:29:19,510 --> 00:29:22,420 De cât timp îți spun să studiezi și să obții un loc de muncă? 348 00:29:22,420 --> 00:29:24,860 Uită-te la Priya. Ea șterge fiecare examen pe care îl susține. 349 00:29:24,860 --> 00:29:26,790 Nu mă compara cu ea. 350 00:29:26,790 --> 00:29:28,680 Pasiunea ei este diferită. La fel și al meu. 351 00:29:28,680 --> 00:29:30,030 Nu sunt împotriva asta. 352 00:29:30,520 --> 00:29:32,400 Dar nu ai nevoie de un venit constant, dragă? 353 00:29:32,400 --> 00:29:34,880 Ascultă, am un examen dimineață. 354 00:29:34,890 --> 00:29:37,180 Trebuie să mă trezesc devreme. Pot dormi acum? 355 00:29:37,520 --> 00:29:38,710 Oh, chiar aşa? 356 00:29:38,870 --> 00:29:41,740 dormeam linistit până m-ai trezit. 357 00:29:44,170 --> 00:29:45,180 În regulă. 358 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 Noapte bună, tată. 359 00:29:56,700 --> 00:29:57,710 Noapte bună. 360 00:30:06,140 --> 00:30:07,180 doamna... 361 00:30:07,180 --> 00:30:08,520 Ce se întâmplă? Au sunat? 362 00:30:08,740 --> 00:30:09,910 Nu, vor suna în curând. 363 00:30:11,580 --> 00:30:13,690 Nu a vrut să meargă la examen. 364 00:30:14,160 --> 00:30:15,370 Eu am fost cel care a făcut-o să plece. 365 00:30:15,510 --> 00:30:17,090 Nu gândi așa. 366 00:30:17,350 --> 00:30:19,010 Nu i s-a întâmplat nimic. 367 00:30:20,050 --> 00:30:21,060 domnule... 368 00:30:21,160 --> 00:30:23,370 S-a certat cu cineva acasă? 369 00:30:23,680 --> 00:30:25,060 În ultimele zile? 370 00:30:34,320 --> 00:30:35,330 domnule. 371 00:30:37,210 --> 00:30:38,400 - Cine este el? - Domnule... 372 00:30:38,560 --> 00:30:39,810 El este ofițerul nostru din sat. 373 00:30:40,260 --> 00:30:41,510 Îl cunoști pe Joseph Master? 374 00:30:41,510 --> 00:30:43,260 Directorul? Sunt vecini. 375 00:30:43,490 --> 00:30:44,500 Bine. 376 00:30:45,440 --> 00:30:47,790 Fiica lui nu este încă acasă. 377 00:30:48,500 --> 00:30:49,510 Unde s-a dus ea? 378 00:30:49,670 --> 00:30:51,360 Ea a mers la Ernakulam pentru un examen. 379 00:30:51,510 --> 00:30:52,990 - A plecat singură? - Nu. 380 00:30:53,230 --> 00:30:54,890 Priya ei era și prietena ei cu ea. 381 00:30:55,630 --> 00:30:57,280 Am sunat-o pe Priya de mai multe ori. 382 00:30:57,490 --> 00:30:58,560 Ea nu răspunde. 383 00:30:58,560 --> 00:31:00,180 Telefonul fiicei mele este și el oprit. 384 00:31:00,180 --> 00:31:01,260 Ultima oară am vorbit cu ea, 385 00:31:01,260 --> 00:31:02,670 Am auzit-o certându-se cu cineva. 386 00:31:03,450 --> 00:31:06,080 S-a urcat în autobuz la ora 14.00. 387 00:31:06,420 --> 00:31:08,060 Domnule, vă rog să faceți ceva. 388 00:31:08,490 --> 00:31:11,050 Am trimis numărul fiicei lui către Cyber Cell pentru urmărire. 389 00:31:11,050 --> 00:31:12,660 I-ai dat si numarul prietenului? 390 00:31:13,500 --> 00:31:14,650 Oh... 391 00:31:14,650 --> 00:31:16,180 Dă-mi numărul prietenului. 392 00:31:26,870 --> 00:31:29,780 Numărul pe care îl suni este în prezent oprit. 393 00:31:30,580 --> 00:31:32,110 Vă rugăm să încercați mai târziu. 394 00:31:35,620 --> 00:31:36,930 Ați înregistrat o reclamație? 395 00:31:36,930 --> 00:31:38,720 Domnule, așteptam locația turnului. 396 00:31:38,720 --> 00:31:40,610 Pentru a confirma dacă ea chiar dispăruse sau... 397 00:31:40,610 --> 00:31:42,630 - Ce ai spus? - Adică... 398 00:31:42,880 --> 00:31:45,140 Vreau o plângere scrisă pe biroul meu în cinci minute. 399 00:31:45,140 --> 00:31:46,860 - Domnule. - Și în 10 minute... 400 00:31:46,860 --> 00:31:48,960 - Am nevoie de locația turnului lor și de CDR. - Domnule. 401 00:31:48,960 --> 00:31:51,500 Dacă Cyber Cell întârzie, pune-mă direct. 402 00:31:51,620 --> 00:31:53,170 Bine, domnule. 403 00:32:05,580 --> 00:32:07,270 Bănuiți pe cineva, domnule? 404 00:32:07,470 --> 00:32:09,570 Poate unul dintre vechii ei colegi de clasă? 405 00:32:09,660 --> 00:32:12,760 Ar putea vreunul dintre dușmanii tăi sau rudele implicate? 406 00:32:12,760 --> 00:32:16,190 Te-a amenințat cineva pe tine sau familia ta? 407 00:32:17,570 --> 00:32:19,620 Este doar o procedură de rutină. 408 00:32:19,720 --> 00:32:20,730 De aceea intreb. 409 00:32:22,840 --> 00:32:23,850 domnule... 410 00:32:28,690 --> 00:32:29,700 Stai jos. 411 00:32:29,920 --> 00:32:30,930 Şi tu. Luați loc. 412 00:32:34,260 --> 00:32:35,380 Cum stă treaba? 413 00:32:35,380 --> 00:32:36,550 Totul aranjat? 414 00:32:37,410 --> 00:32:39,540 Nu ți-am spus deja că nu se va întâmpla? 415 00:32:40,360 --> 00:32:41,920 - Și motivul? - Motivul... 416 00:32:42,050 --> 00:32:43,360 Știi deja de ce. 417 00:32:43,750 --> 00:32:45,920 Dacă ai vrut, ai putea sa se intample. 418 00:32:45,920 --> 00:32:47,060 Dar nu vreau. 419 00:32:47,070 --> 00:32:48,260 Trebuie doar plătit impozitul. 420 00:32:48,260 --> 00:32:49,290 Asta e problema. 421 00:32:49,290 --> 00:32:50,320 Care este problema? 422 00:32:50,320 --> 00:32:52,780 Am făcut lucruri mult mai mari să se întâmple din acest birou satesc. 423 00:32:52,780 --> 00:32:53,980 Acesta nu este regatul tău. 424 00:32:53,980 --> 00:32:55,420 Nu ai ultimul cuvânt aici. 425 00:32:55,420 --> 00:32:56,420 Scoală-te! 426 00:32:56,670 --> 00:32:57,760 Ai grijă la gură. 427 00:32:57,760 --> 00:32:59,550 Sau necazurile vor bate la ușa ta. 428 00:32:59,550 --> 00:33:01,010 Vom pune un bărbat adevărat pe scaunul ăla. 429 00:33:01,520 --> 00:33:03,060 Chiar acum, eu sunt cel din acest scaun. 430 00:33:03,210 --> 00:33:04,980 Adu pe altcineva, apoi vorbim. 431 00:33:05,200 --> 00:33:06,200 Acum du-te. 432 00:33:07,860 --> 00:33:09,290 Ai o atitudine destul de mare 433 00:33:09,290 --> 00:33:10,690 pentru cineva cu acel picior. 434 00:33:10,690 --> 00:33:12,310 Locuiești singur cu fiica ta, nu-i asa? 435 00:33:12,310 --> 00:33:13,310 Ieși! 436 00:33:14,620 --> 00:33:15,630 Haide. 437 00:33:20,020 --> 00:33:22,130 Am spus doar acele lucruri în căldura momentului. 438 00:33:22,470 --> 00:33:24,420 Domnule, nu lua aceste amenințări în serios. 439 00:33:24,670 --> 00:33:27,010 Încercau doar să te intimideze. Nu vă faceți griji. 440 00:33:27,140 --> 00:33:29,190 Îl voi informa și pe inspectorul despre asta. 441 00:33:29,340 --> 00:33:30,340 Bine. 442 00:33:32,380 --> 00:33:34,200 Domnule, acesta este de la Cyber ​​Cell. 443 00:33:36,850 --> 00:33:38,440 Ultima ei locație a fost Ambazhachal. 444 00:33:38,440 --> 00:33:40,190 Telefonul ei nu a mai fost pornit de atunci. 445 00:33:40,330 --> 00:33:41,340 Acum o oră, 446 00:33:41,470 --> 00:33:43,810 și-a sunat ultima dată tatăl de acolo. 447 00:33:44,990 --> 00:33:46,060 De asemenea, domnule, 448 00:33:46,060 --> 00:33:48,130 telefonul prietenei ei este încă activ. 449 00:33:51,090 --> 00:33:53,650 Dar locația turnului ei nu s-a schimbat. 450 00:33:55,040 --> 00:33:56,720 Deci ar trebui să fie acasă. 451 00:34:01,730 --> 00:34:03,670 Ea locuiește în Valliyamkavu, nu-i așa? 452 00:34:03,670 --> 00:34:04,680 Da. 453 00:34:05,820 --> 00:34:07,140 Am sunat-o de mai multe ori. 454 00:34:07,140 --> 00:34:08,680 Dar ea nu a răspuns. 455 00:34:08,800 --> 00:34:10,020 Staţi să văd. 456 00:34:13,190 --> 00:34:14,210 Bună ziua. 457 00:34:14,480 --> 00:34:15,680 - Alo? - Da. 458 00:34:16,420 --> 00:34:17,430 Cine este acesta? 459 00:34:17,780 --> 00:34:19,410 Aceasta este secția de poliție Parumala. 460 00:34:19,590 --> 00:34:20,630 Vorbesc cu Priya? 461 00:34:20,740 --> 00:34:22,030 Da, domnule... 462 00:34:22,290 --> 00:34:23,750 Tatăl lui Meenu este aici. 463 00:34:23,990 --> 00:34:25,560 Ea nu este încă acasă. 464 00:34:25,560 --> 00:34:26,890 Nu ați călătorit înapoi împreună? 465 00:34:26,890 --> 00:34:28,540 Am plecat împreună... 466 00:34:28,540 --> 00:34:30,590 Dar a luat un alt autobuz. 467 00:34:31,340 --> 00:34:32,520 Când s-a făcut târziu... 468 00:34:35,250 --> 00:34:38,400 Numărul pe care îl suni nu este accesibil momentan. 469 00:34:39,170 --> 00:34:40,590 Cred că e în afara razei. 470 00:34:41,090 --> 00:34:43,030 Ea spune că Meenu a luat alt autobuz. 471 00:34:43,220 --> 00:34:44,230 Alt autobuz? 472 00:34:44,460 --> 00:34:45,460 De ce? 473 00:34:45,750 --> 00:34:47,870 - Nu asta mi-a spus Meenu... - Hai să facem un lucru. 474 00:34:48,150 --> 00:34:49,690 Casa ei este în Valliyamkavu, nu? 475 00:34:49,690 --> 00:34:51,040 O să sun la postul local. 476 00:34:51,480 --> 00:34:52,820 Îi vom pune să verifice personal. 477 00:34:52,940 --> 00:34:53,940 Asta e cel mai bine. 478 00:34:55,120 --> 00:34:56,120 domnule... 479 00:35:10,530 --> 00:35:13,520 Numărul pe care îl suni nu este accesibil momentan. 480 00:35:14,000 --> 00:35:15,290 Vă rugăm să încercați mai târziu. 481 00:35:16,620 --> 00:35:17,620 domnule... 482 00:35:17,990 --> 00:35:19,240 De ce nu mergem să verificăm? 483 00:35:19,240 --> 00:35:20,880 N-ai auzit ce a spus inspectorul? 484 00:35:20,880 --> 00:35:22,100 Stația locală va verifica. 485 00:35:22,100 --> 00:35:24,200 De ce esti asa de agitat? 486 00:35:24,320 --> 00:35:26,290 Sunt aici de o oră acum. 487 00:35:26,290 --> 00:35:27,840 Și tot ce ai făcut este să te plimbi... 488 00:35:27,840 --> 00:35:28,940 Fiica mea... 489 00:35:28,940 --> 00:35:30,160 Domnule, nu vă supărați. 490 00:35:30,160 --> 00:35:31,350 Facem tot ce putem. 491 00:35:31,520 --> 00:35:32,840 E suficient, domnule Vijayan. 492 00:35:33,010 --> 00:35:34,200 Dacă este atât de îngrijorat, 493 00:35:34,200 --> 00:35:35,540 lasa-l sa mearga sa se verifice. 494 00:35:35,970 --> 00:35:36,980 Da, corect. 495 00:35:37,460 --> 00:35:38,460 Vino cu mine. 496 00:35:38,560 --> 00:35:39,820 Nu ți-am spus deja? 497 00:35:39,820 --> 00:35:42,040 Trebuie să fii mereu atât de enervant? 498 00:35:42,410 --> 00:35:43,740 Este un ofițer de sat. 499 00:35:43,740 --> 00:35:45,520 El este mai înalt ca tine. 500 00:35:45,520 --> 00:35:46,770 Și este dezactivat. 501 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Dacă face o plângere, iti vei pierde locul de munca. 502 00:35:49,140 --> 00:35:51,180 S-a purtat înalt și puternic de când a ajuns aici. 503 00:35:51,180 --> 00:35:52,260 E prea mult, domnule. 504 00:35:52,260 --> 00:35:54,350 Ori durerea a ajuns la el... 505 00:35:54,350 --> 00:35:56,580 Sau poate știa că a plecat cu cineva... 506 00:35:56,680 --> 00:35:57,960 iar el însuşi a otrăvit-o. 507 00:35:58,190 --> 00:36:01,350 Biju, nu mai vorbi prostii și jocul de detectiv. 508 00:36:01,450 --> 00:36:02,640 Bine, mi-ai spus. 509 00:36:02,730 --> 00:36:05,070 Dacă inspectorul te aude spunând asta, vei avea probleme. 510 00:36:05,370 --> 00:36:06,540 Domnule, vă rog să veniți repede! 511 00:36:06,540 --> 00:36:07,540 Ce? 512 00:36:08,960 --> 00:36:09,970 Ce s-a întâmplat? 513 00:36:10,220 --> 00:36:11,220 Domnule... El... 514 00:36:12,540 --> 00:36:14,440 Domnule, nu m-a ascultat. 515 00:36:15,550 --> 00:36:16,560 Oh, nu! 516 00:36:17,810 --> 00:36:20,940 Domnule! 517 00:36:21,220 --> 00:36:22,220 Unde e el? 518 00:36:22,350 --> 00:36:23,360 domnule... 519 00:36:23,500 --> 00:36:24,540 Ce sa întâmplat? 520 00:36:24,540 --> 00:36:27,260 Ofițerul din sat a luat scuterul și a plecat fără să spună nimănui. 521 00:36:27,380 --> 00:36:29,450 La ce naiba se gândea? 522 00:36:30,000 --> 00:36:31,730 Pregătește jeep-ul. 523 00:36:31,860 --> 00:36:33,570 Dacă i se întâmplă ceva, am terminat. 524 00:36:33,720 --> 00:36:35,140 Tu stai aici. Spune-i să ni se alăture. 525 00:36:35,280 --> 00:36:36,290 domnule. 526 00:36:37,400 --> 00:36:38,410 - Să mergem. - Domnule. 527 00:36:47,010 --> 00:36:48,910 Răspunde la telefon și spune-le. 528 00:36:49,210 --> 00:36:51,040 Ce ar trebui să le spun, mamă? 529 00:36:51,180 --> 00:36:53,990 Meenu mi-a spus să nu-i spun nimic tatălui ei. 530 00:36:54,140 --> 00:36:55,810 Acest lucru devine ridicol. 531 00:36:55,810 --> 00:36:58,220 Acum chiar și poliția te urmărește. 532 00:36:58,340 --> 00:37:00,030 Cine știe unde a plecat? 533 00:37:00,120 --> 00:37:02,070 Ne spui adevărul, dragă? 534 00:37:02,070 --> 00:37:04,200 Sau ne ascunzi ceva? 535 00:37:04,380 --> 00:37:05,730 Nu, tată. 536 00:37:05,730 --> 00:37:07,290 Ce... Ce aș putea ascunde? 537 00:37:13,950 --> 00:37:15,080 Aceasta este casa lui Priya? 538 00:37:15,080 --> 00:37:16,140 Da. 539 00:37:16,140 --> 00:37:17,320 Tu ești Priya? 540 00:37:18,400 --> 00:37:21,030 - Da. - De ce nu ți-ai răspuns la telefon? 541 00:37:21,820 --> 00:37:24,090 Sunt aici să întreb despre prietenul tău, Meenu. 542 00:37:24,730 --> 00:37:26,690 Nu v-ați întors amândoi din oraș împreună? 543 00:37:27,160 --> 00:37:28,990 Am plecat împreună. 544 00:37:29,370 --> 00:37:30,620 Apoi a luat un alt autobuz... 545 00:37:30,620 --> 00:37:31,800 Alt autobuz? 546 00:37:32,020 --> 00:37:33,260 Atunci cum ai ajuns acasă? 547 00:37:33,350 --> 00:37:34,620 Ei bine... eu... 548 00:37:35,460 --> 00:37:36,700 domnule... 549 00:37:38,160 --> 00:37:41,280 Tânără domnișoară, nu voi fi așa de politicos la gară. 550 00:37:42,320 --> 00:37:44,790 Spune-mi adevărul și rezolvăm asta. 551 00:37:45,270 --> 00:37:48,730 Locațiile turnului dvs., urmărirea telefonului 552 00:37:48,880 --> 00:37:50,460 și cronologia nu s-a potrivit niciodată. 553 00:37:51,010 --> 00:37:53,710 Prietenul tău a dispărut de ore întregi. 554 00:37:53,940 --> 00:37:55,380 Viața unei fete este în joc 555 00:37:55,380 --> 00:37:56,660 și încă minți. 556 00:37:56,880 --> 00:37:58,760 Dacă știi ceva, spune-le. 557 00:38:01,780 --> 00:38:03,150 Se pare că nu am întârziat. 558 00:38:03,150 --> 00:38:04,390 Acesta este autobuzul nostru, nu? 559 00:38:04,390 --> 00:38:07,160 Da. Vrei să iei un ceai? 560 00:38:09,410 --> 00:38:11,560 Două ceaiuri, vă rog. Unul fără zahăr. 561 00:38:12,720 --> 00:38:13,770 Buna ziua. 562 00:38:13,770 --> 00:38:15,830 Momentul în care ai ales Ernakulam ca centru de examen, 563 00:38:15,830 --> 00:38:16,970 Știam că se întâmplă ceva. 564 00:38:16,970 --> 00:38:18,410 Nu puteai să pleci singur? 565 00:38:18,510 --> 00:38:21,030 De ce să mă târăști doar pentru a juca a treia roată? 566 00:38:21,120 --> 00:38:22,720 Dacă aș merge singur, 567 00:38:22,820 --> 00:38:24,630 parintii mei vor avea o multime de intrebari. 568 00:38:24,830 --> 00:38:26,750 Dacă ești cu mine, nu vor bănui nimic. 569 00:38:26,760 --> 00:38:28,180 Amenda. Care este planul? 570 00:38:28,340 --> 00:38:29,840 Vizite turistice, un film... 571 00:38:29,940 --> 00:38:31,700 Autobuzul pleacă! 572 00:38:32,020 --> 00:38:33,510 - Să merg? - Bine. la revedere. 573 00:38:33,510 --> 00:38:35,210 Hei, stai. Sună-mă, bine? 574 00:38:37,110 --> 00:38:38,690 - Unde e bicicleta? - Dincolo. 575 00:38:39,230 --> 00:38:42,200 Meenu, acoperă-mă dacă sună tata. 576 00:38:42,200 --> 00:38:43,360 Făcut. 577 00:38:44,310 --> 00:38:47,010 Te duci acasă după asta, nu? 578 00:38:47,350 --> 00:38:48,760 Nu plănuiești să fugi, nu-i așa? 579 00:38:48,760 --> 00:38:49,920 E atât de depășit. 580 00:38:50,630 --> 00:38:51,730 Bine. 581 00:38:51,730 --> 00:38:53,230 - La revedere. - La revedere. 582 00:38:55,090 --> 00:38:57,570 Am urmat autobuzul o vreme. 583 00:38:58,690 --> 00:39:00,360 Apoi ne-am oprit pentru ceai. 584 00:39:01,180 --> 00:39:02,670 Atunci am pierdut-o. 585 00:39:07,310 --> 00:39:08,370 Buna ziua. 586 00:39:08,370 --> 00:39:09,600 Domnule, fata asta ne-a mințit. 587 00:39:09,600 --> 00:39:10,700 Înțeleg. 588 00:39:10,700 --> 00:39:15,100 Meenu s-a urcat într-un autobuz numit „Robin” din Vyttila. 589 00:39:15,100 --> 00:39:17,340 Vă voi trimite pe WhatsApp detaliile autobuzului, domnule. 590 00:39:17,500 --> 00:39:21,990 Am trimis și ultima notă vocală Meenu a trimis-o pe Priya. 591 00:39:22,080 --> 00:39:23,260 Bine. Multumesc. 592 00:39:23,260 --> 00:39:25,030 - O să verific și te sun. - Da, domnule. 593 00:39:27,480 --> 00:39:28,920 Hei, încă nu am ajuns acasă. 594 00:39:28,920 --> 00:39:31,060 Am coborât pe drum. Vă spun mai târziu. 595 00:39:31,460 --> 00:39:33,770 Dacă sună tata, nu-i spune nimic. 596 00:39:33,770 --> 00:39:34,880 Va intra în panică. 597 00:39:34,880 --> 00:39:37,710 Te sun mai târziu. Telefonul meu este pe cale să moară. 598 00:39:46,590 --> 00:39:47,690 Uite... 599 00:39:47,690 --> 00:39:48,800 Nu este el? 600 00:39:48,800 --> 00:39:50,130 Da, domnule. 601 00:39:50,130 --> 00:39:51,770 Trage pe dreapta. 602 00:39:56,300 --> 00:39:57,840 ce faci? 603 00:39:58,180 --> 00:39:59,520 Unde te duci? 604 00:39:59,520 --> 00:40:01,630 Domnule, s-au urcat împreună în autobuz. 605 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Fata aia a ajuns acasă. 606 00:40:03,250 --> 00:40:05,270 Nimeni nu știe unde este fiica mea. 607 00:40:06,490 --> 00:40:08,700 Fata aceea ascunde ceva, domnule. 608 00:40:08,800 --> 00:40:11,030 Trebuie să o cunosc. Spune-i să-mi dea cheia, domnule. 609 00:40:11,040 --> 00:40:12,930 Potrivit declarației prietenei ei, 610 00:40:12,930 --> 00:40:14,420 fiica ta s-a urcat singură în autobuz. 611 00:40:14,510 --> 00:40:17,960 Prietenul a plecat acasă pe bicicleta iubitului ei. 612 00:40:17,960 --> 00:40:20,390 Am identificat autobuzul Meenu a călătorit mai departe. 613 00:40:20,640 --> 00:40:22,860 Urmărim echipajul autobuzului. 614 00:40:22,960 --> 00:40:25,450 Conform datelor de locație ale Cyber Cell, 615 00:40:25,450 --> 00:40:27,890 ultima ei locație confirmată a fost Ambazhachal. 616 00:40:28,650 --> 00:40:30,740 Dar înainte de Kuttippuram, 617 00:40:30,880 --> 00:40:32,420 ea a făcut un ocol. 618 00:40:34,050 --> 00:40:35,360 Raportul arată 619 00:40:35,360 --> 00:40:39,910 se deplasa prin zonă timp de aproximativ 20 de minute. 620 00:40:39,920 --> 00:40:42,760 Există o stație de autobuz numită Manjakkuzhi pe drumul Kuttippuram. 621 00:40:43,020 --> 00:40:47,070 Telefonul ei a sunat în acea zonă. 622 00:40:47,260 --> 00:40:49,070 Aproximativ 20 de minute mai târziu, 623 00:40:49,070 --> 00:40:52,430 telefonul s-a mutat de acolo spre Ambazhachal. 624 00:40:52,540 --> 00:40:54,710 Acolo te-a sunat Meenu ultima dată. 625 00:40:54,720 --> 00:40:56,850 Atunci ce rost mai are de a merge la casa prietenei ei acum? 626 00:40:56,850 --> 00:40:59,510 Domnule, nu înțeleg ceea ce spui. 627 00:41:01,670 --> 00:41:02,920 Aruncă o privire la asta. 628 00:41:03,120 --> 00:41:04,280 Asculta. 629 00:41:06,520 --> 00:41:07,960 Hei, încă nu am ajuns acasă. 630 00:41:07,960 --> 00:41:09,450 Am coborât pe drum. 631 00:41:09,450 --> 00:41:10,920 Îți spun mai târziu. 632 00:41:10,920 --> 00:41:12,490 Dacă sună tata, nu-i spune nimic... 633 00:41:12,500 --> 00:41:14,320 Trebuie să verificăm acea rută acum. 634 00:41:14,320 --> 00:41:15,600 Haide. Intră, domnule. 635 00:41:16,070 --> 00:41:18,970 În fiecare minut pierdem ar putea înrăutăți lucrurile. 636 00:41:19,070 --> 00:41:20,460 Biju, ia scuterul domnului. 637 00:41:20,460 --> 00:41:21,640 Hai, intră. 638 00:41:27,160 --> 00:41:29,220 Bună ziua, sunt CI de la Gara Parumala. 639 00:41:29,310 --> 00:41:31,150 - Acesta este Cleetus? - Da, domnule. Vorbitor. 640 00:41:35,830 --> 00:41:37,690 Haide! Intră, repede! 641 00:41:38,290 --> 00:41:40,320 Intră! Copii, intrați! 642 00:41:42,630 --> 00:41:43,790 Merge! Merge! Merge! 643 00:41:50,420 --> 00:41:51,920 Copii, întoarceți-vă. 644 00:41:52,190 --> 00:41:53,890 E loc destul acolo în spate. 645 00:41:57,600 --> 00:41:59,030 - Voi doi sunteți gemeni? - Da. 646 00:41:59,460 --> 00:42:00,770 - Cum vă cheamă? - Siya. 647 00:42:00,890 --> 00:42:02,400 - Miya. - Nume frumoase. 648 00:42:02,400 --> 00:42:03,680 Iată, lasă-mă să-ți țin geanta. 649 00:42:06,690 --> 00:42:07,970 Mulţumesc. 650 00:42:10,120 --> 00:42:11,530 Protestul nostru este împotriva 651 00:42:11,530 --> 00:42:13,390 politicile anti-populare a Guvernului. 652 00:42:13,390 --> 00:42:14,660 Am înțeles. 653 00:42:14,660 --> 00:42:16,440 Prețul tuturor a crescut. 654 00:42:16,440 --> 00:42:18,230 Își poate permite cineva o sticlă de apă? 655 00:42:18,230 --> 00:42:20,130 Își permite cineva un litru de benzină? 656 00:42:20,130 --> 00:42:22,080 Își permite cineva cumpărături? 657 00:42:22,090 --> 00:42:24,310 Carne, peste sau chiar legume? 658 00:42:24,400 --> 00:42:26,870 Totul costă o avere acum! 659 00:42:30,250 --> 00:42:32,220 S-a mai întâmplat asta vreodată? 660 00:42:32,220 --> 00:42:33,810 Acest protest este împotriva 661 00:42:33,810 --> 00:42:36,200 politicile anti-populare a Guvernului. 662 00:42:36,320 --> 00:42:37,890 Lipsa benzinei și motorinei... 663 00:42:37,890 --> 00:42:39,310 Vom întârzia? 664 00:42:39,310 --> 00:42:41,080 Și nici măcar nu ne-am adus telefoanele. 665 00:42:41,080 --> 00:42:43,650 Chiar și clădirile libere sunt fiind impozitate. Cum este corect? 666 00:42:43,650 --> 00:42:44,920 Vino, stai aici. 667 00:42:45,030 --> 00:42:46,790 Cei care suferă cel mai mult... 668 00:42:47,020 --> 00:42:48,910 Exact ce ne trebuia, discursul lui sângeros! 669 00:42:49,050 --> 00:42:51,130 - Mama trebuie să fie îngrijorată. - Da. 670 00:42:51,130 --> 00:42:52,940 Există o dezvoltare, nu pentru oameni obișnuiți. 671 00:42:52,940 --> 00:42:54,170 Numai pentru politicieni. 672 00:42:54,550 --> 00:42:56,350 Ce naiba fac ei? 673 00:42:56,470 --> 00:42:58,270 - Bună. - Unde eşti acum? 674 00:42:58,270 --> 00:42:59,820 Nu am ajuns încă, tată. 675 00:42:59,820 --> 00:43:01,100 Traficul este oprit. 676 00:43:01,110 --> 00:43:02,340 Cât mai mult? 677 00:43:02,550 --> 00:43:03,950 Nu am nici o idee. 678 00:43:03,950 --> 00:43:06,230 De ce nu iei scuterul și te duci acasă? 679 00:43:06,630 --> 00:43:07,810 Voi prinde o ricșă automată. 680 00:43:07,810 --> 00:43:09,230 Nu, voi aștepta aici. 681 00:43:09,230 --> 00:43:10,540 Ce fel de protest este acesta? 682 00:43:10,540 --> 00:43:12,090 Au blocat toate drumurile! 683 00:43:12,190 --> 00:43:14,810 Nu, tată. Du-te acasă. mă voi descurca. 684 00:43:15,750 --> 00:43:17,120 Este un haos complet aici. 685 00:43:17,120 --> 00:43:18,240 te sun eu. 686 00:43:18,240 --> 00:43:19,350 draga... 687 00:43:20,850 --> 00:43:22,890 Asta numiți protest? Să facă oamenii să sufere? 688 00:43:22,890 --> 00:43:24,890 Cine îi va pune întrebări? 689 00:43:25,590 --> 00:43:26,730 o voi face. 690 00:43:26,940 --> 00:43:29,140 Oamenii își pierd răbdarea. 691 00:43:29,490 --> 00:43:31,060 Trebuie să ajungem acolo la timp. 692 00:43:31,060 --> 00:43:33,290 Luați autobuzul pe o parte. 693 00:43:35,480 --> 00:43:37,390 Ne-am săturat politicieni și oficiali. 694 00:43:39,370 --> 00:43:41,150 Unde se îndreaptă această țară? 695 00:43:41,150 --> 00:43:43,360 - Unde pleacă? - Uite el, caută o luptă. 696 00:43:43,370 --> 00:43:45,190 - Ia-l! Ia-l! - Stop! 697 00:43:45,190 --> 00:43:46,430 Opriți autobuzul! 698 00:43:46,430 --> 00:43:47,800 Care-i graba? Nunta ta? 699 00:43:47,800 --> 00:43:49,580 - Te rog, nu începe o ceartă! - Deschide! 700 00:43:49,780 --> 00:43:51,400 Unde crezi că mergi? 701 00:43:51,400 --> 00:43:52,640 Trebuie să plecăm! Uită-te la ora! 702 00:43:52,640 --> 00:43:54,660 Nimeni altcineva nu are o problemă. 703 00:43:54,660 --> 00:43:56,260 Care este graba ta? 704 00:44:00,340 --> 00:44:01,990 Hei! Ce naiba crezi ca faci? 705 00:44:01,990 --> 00:44:03,420 - Ești o rușine pentru petrecere. - Cine a fost acela? 706 00:44:03,420 --> 00:44:04,460 Avem lucruri de făcut. 707 00:44:04,460 --> 00:44:05,770 Sunteți înrudiți? 708 00:44:05,770 --> 00:44:08,020 De ce graba? Ai o rachetă de lansat? 709 00:44:08,020 --> 00:44:09,470 Nu-ți datorez o explicație. 710 00:44:09,600 --> 00:44:11,600 Deci, protestăm puternic... 711 00:44:11,600 --> 00:44:12,960 Du-te și ia-ți o slujbă adevărată! 712 00:44:12,960 --> 00:44:14,610 Ce? Îmi spui să-mi caut un loc de muncă? 713 00:44:14,610 --> 00:44:16,590 Rameshan, destul. Dă-te deoparte. 714 00:44:17,530 --> 00:44:18,780 Jinnas, mișcă-te! 715 00:44:19,140 --> 00:44:20,190 Lasă-mă! 716 00:44:20,190 --> 00:44:22,030 - Lasă autobuzul să plece. - Pleacă. 717 00:44:22,040 --> 00:44:23,760 - Fă loc. - Îți voi sparge fața! 718 00:44:23,760 --> 00:44:25,200 Doamne, e imposibil! 719 00:44:25,200 --> 00:44:26,550 Asta nu s-a terminat! 720 00:44:26,550 --> 00:44:28,120 Mişcare! Faceţi loc! 721 00:44:28,670 --> 00:44:30,340 Toată lumea, dați la o parte! 722 00:44:30,430 --> 00:44:31,690 Lasă autobuzul să treacă! 723 00:44:32,040 --> 00:44:33,240 Daţi-i drumul! 724 00:44:33,480 --> 00:44:34,730 Merge! Merge! 725 00:44:36,120 --> 00:44:39,480 Tocmai acesta este punctul meu de vedere. Aceste politici anti-popor... 726 00:44:39,480 --> 00:44:42,560 exact motivul pentru petrecerea noastră protestează împotriva acestui guvern. 727 00:44:58,040 --> 00:44:59,290 Nemernic! 728 00:45:13,450 --> 00:45:15,370 Hei! De ce mergi pe acest drum? Oprirea noastră este invers! 729 00:45:15,370 --> 00:45:16,940 Întârziem. Nu pot merge așa. 730 00:45:16,950 --> 00:45:18,740 Oricine merge la Manjakkuzhi, coboară aici. 731 00:45:18,740 --> 00:45:20,930 Haide, grăbește-te! Pleacă, copii. 732 00:45:20,930 --> 00:45:22,810 Îi lași pe acești copii singur asa tarziu? 733 00:45:22,990 --> 00:45:24,280 Atunci de ce nu mergi cu ei? 734 00:45:24,430 --> 00:45:26,640 Haide, grăbește-te. Am întârziat deja! 735 00:45:29,460 --> 00:45:30,740 Să mergem. Mişcare! 736 00:45:42,050 --> 00:45:43,130 - Cobori? - Da. 737 00:45:43,130 --> 00:45:44,250 Atunci dă-te jos, repede! 738 00:45:45,320 --> 00:45:46,510 Să mergem. 739 00:45:56,990 --> 00:46:00,200 Fata din această fotografie a dispărut de câteva ore. 740 00:46:00,500 --> 00:46:03,330 Daca cineva are vreo informatie, te rog sa ne anunti. 741 00:46:03,640 --> 00:46:06,110 Vă rugăm să împărtășiți acest lucru cu celelalte grupuri ale dvs. 742 00:46:06,470 --> 00:46:07,590 Sindhu... 743 00:46:07,850 --> 00:46:09,820 Acest caz este tratat de către poliția din Kerala, 744 00:46:09,820 --> 00:46:11,350 nu grupuri comunitare de femei. 745 00:46:12,760 --> 00:46:15,330 Atâta timp cât obținem un indiciu, conteaza cine il gaseste? 746 00:46:15,330 --> 00:46:16,510 Destul de corect. 747 00:46:17,560 --> 00:46:20,020 Cel mai bine este să nu-i explici prea multe 748 00:46:20,150 --> 00:46:21,380 Ai dreptate, domnule. 749 00:46:24,440 --> 00:46:26,750 - Buna ziua. - Ravi, vreo veste? 750 00:46:27,030 --> 00:46:28,290 Nu, Profesore. 751 00:46:28,830 --> 00:46:30,030 Ei... 752 00:46:30,150 --> 00:46:33,120 Ei spun că a coborât undeva pe drum. 753 00:46:33,120 --> 00:46:34,530 Ce? De ce? 754 00:46:35,670 --> 00:46:37,190 Bunica, uite! 755 00:46:41,500 --> 00:46:42,620 Oh, nu! 756 00:46:43,290 --> 00:46:44,620 Unde s-a dus ea? 757 00:46:44,620 --> 00:46:47,290 În acest ritm, vom avea trei persoane dispărute! 758 00:46:48,970 --> 00:46:50,920 Cât de departe este Manjakkuzhi de aici? 759 00:46:51,030 --> 00:46:53,610 Cam o oră... poate o oră și jumătate. 760 00:46:55,150 --> 00:46:57,800 Verificați dacă există gemeni care locuiesc acolo. 761 00:46:58,150 --> 00:46:59,290 Fete gemene. 762 00:47:04,220 --> 00:47:05,470 Ce e, Dileep? 763 00:47:05,470 --> 00:47:07,860 Doar verific dacă au ajuns acasă. 764 00:47:09,030 --> 00:47:11,260 A fost cineva cu tine când ai coborât din autobuz? 765 00:47:11,440 --> 00:47:13,840 Da. O fată care era în autobuz cu noi. 766 00:47:13,840 --> 00:47:15,990 După ce au fost făcuţi să coboara din autobuz la jumatatea drumului, 767 00:47:15,990 --> 00:47:17,540 i-a adus acasă. 768 00:47:17,670 --> 00:47:18,780 Înțeleg. 769 00:47:18,790 --> 00:47:20,070 Ce se întâmplă, Dileep? 770 00:47:21,090 --> 00:47:22,970 Ea încă nu a ajuns acasă. 771 00:47:22,980 --> 00:47:24,120 Oh, nu! 772 00:47:25,240 --> 00:47:27,550 Cum a plecat după ce te-a lăsat? 773 00:47:27,550 --> 00:47:28,610 Pe scuter. 774 00:47:28,610 --> 00:47:29,730 - Un scuter? - Da. 775 00:47:30,020 --> 00:47:31,260 Al cui a fost? 776 00:47:34,440 --> 00:47:35,790 Siya... Miya... 777 00:47:40,980 --> 00:47:42,390 Ce faci aici? 778 00:47:42,930 --> 00:47:43,990 Oh, nimic. 779 00:47:44,180 --> 00:47:46,090 Doar că nu am vrut să vă las singuri. 780 00:47:46,250 --> 00:47:47,910 Nu contează asta. Cum vei ajunge acasă? 781 00:47:47,910 --> 00:47:49,070 Putem să-l sunăm pe tatăl tău? 782 00:47:49,070 --> 00:47:50,450 Nu. E în Golf. 783 00:47:50,450 --> 00:47:52,630 Mama trebuie să fie îngrijorată bolnavă. 784 00:47:52,780 --> 00:47:54,920 Nu vă faceți griji. Ne vom da seama de ceva. 785 00:47:55,210 --> 00:47:56,270 Haide, mișcă-te! 786 00:47:57,080 --> 00:47:58,320 Salut baieti. 787 00:47:58,500 --> 00:48:00,410 Pot să împrumut scuterul tău pentru o perioadă? 788 00:48:01,070 --> 00:48:02,650 De ce? Să-i arunci acasă? 789 00:48:02,660 --> 00:48:04,030 Le cunoaștem. Le putem lua. 790 00:48:04,030 --> 00:48:05,450 Oh, nu fi atât de grijuliu! 791 00:48:05,450 --> 00:48:07,040 Pot împrumuta scuterul? Te voi plăti. 792 00:48:07,040 --> 00:48:08,830 Nu ne închiriem scuterele. 793 00:48:08,950 --> 00:48:11,510 Haide, ajută-o. Trebuie să ajuți oamenii care au nevoie. 794 00:48:11,920 --> 00:48:13,640 Bine, poți să o iei. 795 00:48:13,640 --> 00:48:15,260 Cincisprezece minute. Cinci sute de rupii. 796 00:48:15,260 --> 00:48:16,350 Bine. 797 00:48:17,280 --> 00:48:18,360 Ascultă... 798 00:48:18,370 --> 00:48:19,680 cat valoreaza scuterul tau? 799 00:48:19,680 --> 00:48:21,030 Aproximativ șaizeci de mii de rupii. 800 00:48:22,230 --> 00:48:24,520 - Și ce ai acuzat-o? - Cinci sute. 801 00:48:24,690 --> 00:48:27,340 Dacă nu se întoarce niciodată, ce ai? 802 00:48:27,600 --> 00:48:28,890 Un punct bun. 803 00:48:29,420 --> 00:48:30,640 Aici, păstrează asta. 804 00:48:30,800 --> 00:48:32,310 Nu-l cumpăr. 805 00:48:32,310 --> 00:48:33,510 Nu... 806 00:48:33,510 --> 00:48:35,120 Ori de câte ori împrumuți ceva, 807 00:48:35,120 --> 00:48:36,690 cere întotdeauna garanții. 808 00:48:36,690 --> 00:48:37,730 Așa funcționează. 809 00:48:38,000 --> 00:48:39,870 Asta merită vreo doi suverani și jumătate. 810 00:48:39,870 --> 00:48:41,790 Doar dă-l înapoi când returnez scuterul. 811 00:48:42,400 --> 00:48:43,700 Bine. 812 00:48:43,700 --> 00:48:45,500 - Bine, haide. - Continuă. 813 00:48:45,890 --> 00:48:47,030 Sari mai departe. 814 00:48:50,400 --> 00:48:51,970 Te rog vino aici. 815 00:48:51,970 --> 00:48:53,810 - Stai! Şi eu! - Face o fotografie. 816 00:48:56,350 --> 00:48:57,570 În regulă. Aici. 817 00:48:58,310 --> 00:48:59,680 Pa! 818 00:48:59,680 --> 00:49:01,210 Mergeți în siguranță! Franele sunt cam slabe. 819 00:49:01,210 --> 00:49:02,550 - Atenție! - Ai grijă la picior! 820 00:49:03,560 --> 00:49:05,130 Ar fi trebuit să ai numărul ei, frate. 821 00:49:05,460 --> 00:49:06,500 Continuă să visezi. 822 00:49:11,810 --> 00:49:13,770 Pauza de ceai! Oricine pentru ceai, coboară. 823 00:49:19,350 --> 00:49:20,570 Uite, mama e aici. 824 00:49:26,010 --> 00:49:27,360 Eram îngrijorat bolnav! 825 00:49:27,360 --> 00:49:28,820 De ce ai întârziat atât de mult? 826 00:49:28,820 --> 00:49:30,610 Drumurile erau blocate, mamă. 827 00:49:30,610 --> 00:49:32,590 Apoi autobuzul a luat o scurtătură 828 00:49:32,590 --> 00:49:34,390 și ne-a lăsat la jumătatea drumului. 829 00:49:34,400 --> 00:49:36,700 Am ajuns acasă doar datorită ei. 830 00:49:37,080 --> 00:49:38,960 Mulțumesc mult, dragă. 831 00:49:38,960 --> 00:49:40,510 Eram atât de îngrijorat. 832 00:49:40,690 --> 00:49:41,980 Unde locuiești, dragă? 833 00:49:41,980 --> 00:49:43,870 Mai am un drum lung de parcurs. 834 00:49:43,870 --> 00:49:46,720 Dacă mai stau, cineva va trebui să mă lase și pe mine acasă. 835 00:49:47,240 --> 00:49:48,610 Mai bine plec. 836 00:49:48,610 --> 00:49:49,950 Ai grijă, bine? 837 00:49:49,950 --> 00:49:51,520 - La revedere! Ta ta. - La revedere. 838 00:49:54,560 --> 00:49:55,850 Cine erau băieții ăia? 839 00:49:55,850 --> 00:49:57,100 Le-ai recunoaște? 840 00:49:57,210 --> 00:49:58,610 Nu chiar, domnule. 841 00:49:58,620 --> 00:50:00,410 Cred că sunt din Palakkunnu. 842 00:50:00,540 --> 00:50:01,950 Doi dintre ei au fost implicați 843 00:50:01,950 --> 00:50:03,690 în cearta festivă a bisericii data trecută. 844 00:50:04,340 --> 00:50:06,140 Unul avea părul creț 845 00:50:06,230 --> 00:50:07,790 iar celălalt era scurt. 846 00:50:08,340 --> 00:50:09,630 Înțeleg. 847 00:50:10,940 --> 00:50:13,090 În regulă. O să sunăm dacă avem nevoie de ceva. 848 00:50:13,210 --> 00:50:15,280 Doar dă declarația ta detaliată la gară. 849 00:50:15,400 --> 00:50:16,540 Bine, atunci voi pleca. 850 00:50:19,680 --> 00:50:21,350 Pentru cei născuți sub Uthradam, 851 00:50:21,350 --> 00:50:24,290 acesta este un moment extrem de favorabil cu multe rezultate pozitive. 852 00:50:24,290 --> 00:50:25,990 Asta e steaua mea! 853 00:50:26,210 --> 00:50:27,370 Norocosule. 854 00:50:27,860 --> 00:50:30,160 Dă-i drumul. Nu ai nimic mai bun de făcut? 855 00:50:30,780 --> 00:50:32,760 - Taci. Lasă-mă să ascult. - Pierde-te. 856 00:50:34,550 --> 00:50:35,920 Oh, rahat! El este! 857 00:50:35,920 --> 00:50:37,830 - Ascunde-l! Ascunde-l! - Hei! Mută ​​sticla! 858 00:50:37,830 --> 00:50:40,220 Păi, bine... Care este sărbătoarea? 859 00:50:40,350 --> 00:50:41,830 Nimic de genul ăsta, frate Dileep. 860 00:50:41,840 --> 00:50:43,710 Ce te aduce aici, frate Dileep? 861 00:50:43,840 --> 00:50:46,700 Las din când în când doar ca să țin cont de acest loc. 862 00:50:46,700 --> 00:50:48,210 S-a întâmplat ceva aici? 863 00:50:48,210 --> 00:50:50,240 Ai împrumutat o fată scuterul tău astăzi? 864 00:50:50,240 --> 00:50:51,350 Da, am făcut-o. 865 00:50:51,460 --> 00:50:52,690 A făcut și 500 de dolari. 866 00:50:52,700 --> 00:50:54,760 Asta a plătit pentru băuturile de astăzi. 867 00:50:54,990 --> 00:50:56,470 Ce sa întâmplat, frate Dileep? 868 00:50:56,470 --> 00:50:57,780 De unde ai știut? 869 00:50:57,780 --> 00:50:59,010 am aflat. 870 00:50:59,170 --> 00:51:01,720 Acum vreau să aud restul de la voi, băieți. 871 00:51:02,760 --> 00:51:04,460 - Fata a dispărut. - Lipsă? 872 00:51:04,460 --> 00:51:05,700 Spune-mi adevărul. 873 00:51:06,100 --> 00:51:07,760 Ce i-ai făcut? 874 00:51:07,880 --> 00:51:09,670 A întors scuterul și s-a urcat într-un autobuz. 875 00:51:09,670 --> 00:51:11,000 Suficient! 876 00:51:11,000 --> 00:51:12,100 Nu încerca să mă depășești. 877 00:51:12,100 --> 00:51:13,350 Spune-mi adevărul. 878 00:51:13,350 --> 00:51:15,220 Ce i-ai făcut când și-a cerut lanțul înapoi? 879 00:51:15,220 --> 00:51:16,350 Ai ucis-o? Să o asaltezi? 880 00:51:16,350 --> 00:51:18,430 I-ai vândut lanțul? să plătesc pentru toată băutura asta? 881 00:51:18,430 --> 00:51:19,800 Să o asaltezi? Să o omoare? 882 00:51:19,800 --> 00:51:21,010 Ce spui, frate? 883 00:51:21,010 --> 00:51:22,210 Adică... domnule. 884 00:51:22,720 --> 00:51:25,000 Dacă nu-mi spui adevărul, Nu te voi cruţa. 885 00:51:26,300 --> 00:51:27,860 Ce este lanțul ăsta pe care îl porți? 886 00:51:30,910 --> 00:51:32,470 - Iată scuterul tău. - Iată-o. 887 00:51:33,060 --> 00:51:34,250 Ma crezi acum? 888 00:51:34,250 --> 00:51:36,050 Abia cincisprezece minute. 889 00:51:37,510 --> 00:51:38,600 Aici. 890 00:51:38,800 --> 00:51:39,960 Multumesc. 891 00:51:39,960 --> 00:51:41,180 Destul de inteligent, nu? 892 00:51:42,340 --> 00:51:44,120 - Hei... lanţul tău. - Lanțul... 893 00:51:44,250 --> 00:51:45,660 Păstrează-l. 894 00:51:46,120 --> 00:51:47,540 Frumos! 895 00:51:47,540 --> 00:51:49,400 Doar nu încerca să-l amanetezi. 896 00:51:50,770 --> 00:51:53,190 - Aww, îi este rușine! - Îl servește corect! 897 00:51:53,400 --> 00:51:54,610 Da, domnule. 898 00:51:55,190 --> 00:51:56,860 Lanțul e încă cu băieții ăștia. 899 00:51:57,690 --> 00:51:59,900 Au spus că a plecat fără să-l ia înapoi. 900 00:52:01,020 --> 00:52:03,110 Ei sunt siguri că nici nu este aur adevărat. 901 00:52:03,110 --> 00:52:04,170 În regulă. 902 00:52:04,310 --> 00:52:05,640 Nu-i lăsa să plece. 903 00:52:05,640 --> 00:52:07,020 - Te sun înapoi. - Da, domnule. 904 00:52:11,200 --> 00:52:12,300 Ceaiul dumneavoastră, domnule. 905 00:52:15,740 --> 00:52:17,670 Sindhu, de cât timp ai fost in forta? 906 00:52:17,670 --> 00:52:19,710 Vor fi patru ani în luna mai. 907 00:52:22,260 --> 00:52:24,540 Ce citiți despre acest caz? 908 00:52:24,740 --> 00:52:26,670 Ai vreun instinct? 909 00:52:27,390 --> 00:52:28,950 Ei bine... 910 00:52:29,950 --> 00:52:31,990 Domnule, dacă ar fi fost răpită, 911 00:52:31,990 --> 00:52:33,910 nu ar trebui să avem ai primit un apel de răscumpărare până acum? 912 00:52:34,410 --> 00:52:35,620 De asemenea, domnule... 913 00:52:37,060 --> 00:52:40,340 Dacă am urmărit mișcările victimei în șase ore de la dispariția ei, 914 00:52:40,440 --> 00:52:41,920 nu este un semn bun? 915 00:52:42,450 --> 00:52:44,350 Te pregătești pentru examenul SI, nu-i asa? 916 00:52:44,350 --> 00:52:45,520 Da, domnule. 917 00:52:45,520 --> 00:52:47,290 Asta e problema cu aceste femei, domnule. 918 00:52:47,370 --> 00:52:48,640 Ei memorează cărțile cap la cap. 919 00:52:48,640 --> 00:52:50,570 În câmp, nu funcționează așa. O știi. 920 00:52:50,570 --> 00:52:52,450 Domnule, dacă ar trebui să ghicesc... 921 00:52:52,460 --> 00:52:53,940 Nu, nu, nu. 922 00:52:54,170 --> 00:52:57,240 Mai departe vei spune propriul ei tată a ucis-o și a îngropat-o. 923 00:52:57,620 --> 00:52:59,480 - Domnule, cine ar crede asta? - Nu, mulțumesc. 924 00:53:03,770 --> 00:53:05,050 Buna ziua. 925 00:53:05,340 --> 00:53:06,450 Da. 926 00:53:07,300 --> 00:53:08,360 Stai... 927 00:53:08,370 --> 00:53:10,270 - Domnule. - Verifică vehiculul acela. 928 00:53:10,270 --> 00:53:11,430 Daţi-i drumul. 929 00:53:11,750 --> 00:53:12,820 Serios? 930 00:53:15,140 --> 00:53:16,610 Stop! Stop! 931 00:53:18,040 --> 00:53:19,170 Trage pe dreapta! 932 00:53:20,610 --> 00:53:22,050 Unde pleci asa tarziu? 933 00:53:22,050 --> 00:53:23,850 Tata a vrut niște înghețată, domnule. 934 00:53:23,850 --> 00:53:25,140 La ora asta? 935 00:53:27,400 --> 00:53:28,480 - Pleacă. - Cine e acela? 936 00:53:32,090 --> 00:53:33,620 Stația locală tocmai a sunat. 937 00:53:33,870 --> 00:53:35,540 Au luat câțiva băieți 938 00:53:35,540 --> 00:53:36,930 de unde a coborât Meenu din autobuz. 939 00:53:37,030 --> 00:53:38,960 Și-au recuperat și lanțul de la ei. 940 00:53:39,050 --> 00:53:41,430 - Domnule, ar putea fi implicați? - Puţin probabil. 941 00:53:41,540 --> 00:53:44,600 Potrivit declarațiilor lor, s-a urcat într-un alt autobuz. 942 00:53:44,600 --> 00:53:46,530 - Nu-i spune tatălui ei nimic din toate astea. - Nu, domnule. 943 00:53:46,740 --> 00:53:49,820 Dacă s-ar urca în alt autobuz din Manjakkuzhi pentru a ajunge acasă, 944 00:53:49,940 --> 00:53:52,630 trebuie să fi călătorit o oarecare distanţă de-a lungul acestui drum. 945 00:53:52,950 --> 00:53:55,550 Dar ne putem baza doar pe declarațiile lor? 946 00:53:55,550 --> 00:53:56,780 Nu, domnule. 947 00:53:56,880 --> 00:53:58,470 Alte piste, domnule? 948 00:53:58,800 --> 00:54:00,680 Pe baza experienței mele... 949 00:54:00,780 --> 00:54:04,340 fie va fi acasă sănătos și sigur într-o oră... 950 00:54:04,350 --> 00:54:05,350 Sau? 951 00:54:05,350 --> 00:54:07,270 Sau noi trei suntem suspendați. 952 00:54:07,380 --> 00:54:08,980 - Sună-l pe Ravi, domnule. Să mergem. - Da, domnule. 953 00:54:16,550 --> 00:54:18,840 - Ar trebui să deschidem și asta? - Nu cred că asta va ajuta. 954 00:54:18,840 --> 00:54:20,190 Vom avea nevoie de un mecanic. 955 00:54:20,740 --> 00:54:22,600 Vinod, anunță depozitul. 956 00:54:22,610 --> 00:54:24,700 Arată ca acest autobuz nu merge nicăieri în seara asta. 957 00:54:48,990 --> 00:54:51,030 Frate, voi lua un ceai și revin imediat. 958 00:54:51,030 --> 00:54:52,140 Bine. 959 00:54:56,140 --> 00:54:57,590 Un ceai negru, te rog. 960 00:54:57,690 --> 00:54:58,920 Într-un minut. 961 00:54:58,920 --> 00:55:01,170 Scuză-mă, există o toaletă as putea folosi? 962 00:55:01,180 --> 00:55:03,020 Sigur. Casa mea este chiar în spatele asta. 963 00:55:03,020 --> 00:55:04,060 Intră direct. 964 00:55:04,060 --> 00:55:06,430 Lalitha, arată-i unde este baia. 965 00:55:06,430 --> 00:55:07,510 Bine. 966 00:55:11,720 --> 00:55:12,920 Da? 967 00:55:27,630 --> 00:55:29,290 - Buna ziua. - Bună, dragă. Unde ești acum? 968 00:55:29,290 --> 00:55:30,380 Aproape acasă, tată. 969 00:55:30,380 --> 00:55:32,950 - Știi cât de târziu este? - A fost un ambuteiaj... 970 00:55:34,380 --> 00:55:36,030 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Bună ziua? 971 00:55:36,030 --> 00:55:38,010 Te-ai târât după mine în tot acest timp. 972 00:55:38,890 --> 00:55:39,910 draga... 973 00:55:41,790 --> 00:55:42,890 Ce sa întâmplat? 974 00:55:43,150 --> 00:55:44,470 Nu-i nimic. 975 00:55:48,090 --> 00:55:49,170 Hei! 976 00:55:49,170 --> 00:55:50,290 Hei, tu! 977 00:55:50,690 --> 00:55:52,290 I-ai făcut ceva urât? 978 00:55:59,690 --> 00:56:01,110 Când ajung vreodată acasă? 979 00:56:02,110 --> 00:56:03,470 Acest autobuz nu va fi reparat. 980 00:56:03,470 --> 00:56:04,800 Hai să găsim o altă călătorie. 981 00:56:04,800 --> 00:56:06,210 Unchiule, pot să-ți folosesc telefonul? 982 00:56:06,220 --> 00:56:08,120 Trebuie să sun acasă. Telefonul meu e mort. 983 00:56:16,570 --> 00:56:17,830 La naiba. 984 00:56:20,260 --> 00:56:21,420 Fără noroc, unchiule. 985 00:56:21,610 --> 00:56:23,440 Familia ta este probabil bolnavă îngrijorată. 986 00:56:23,440 --> 00:56:24,800 De unde vii? 987 00:56:24,800 --> 00:56:26,220 Am fost în oraș pentru un examen. 988 00:56:32,510 --> 00:56:33,760 Bună, stația KSRTC. 989 00:56:33,950 --> 00:56:36,830 Acesta este apelul IP de la Postul de Poliție Paramala. 990 00:56:36,830 --> 00:56:37,890 domnule. 991 00:56:37,900 --> 00:56:39,360 Am nevoie de starea autobuzului 992 00:56:39,360 --> 00:56:41,640 programat să ajungă la Edakkara la ora 20.00. 993 00:56:41,880 --> 00:56:43,600 Autobuzul de la 20.00, domnule? 994 00:56:43,820 --> 00:56:45,200 Serviciul Edakkara. 995 00:56:45,370 --> 00:56:46,980 - Un moment, domnule. - Mm-hmm. 996 00:56:46,980 --> 00:56:49,280 Domnule, acesta este KR 315, serviciul obișnuit. 997 00:56:49,280 --> 00:56:50,580 S-a stricat, domnule. 998 00:56:50,750 --> 00:56:53,490 - Unde? - Lângă Ambazhachal Junction, domnule. 999 00:56:54,150 --> 00:56:56,430 Mecanicii noștri sunt deja pe drum. 1000 00:56:56,710 --> 00:56:58,020 Dar pasagerii? 1001 00:56:58,020 --> 00:56:59,130 Nu sunt sigur, domnule. 1002 00:56:59,130 --> 00:57:02,020 Este ultima călătorie, deci acolo de obicei nu sunt mulți pasageri. 1003 00:57:02,030 --> 00:57:04,210 Probabil că au găsit alt mijloc de transport și a plecat până acum. 1004 00:57:04,210 --> 00:57:05,900 Deci, odată ce eliberați biletele, 1005 00:57:05,900 --> 00:57:07,370 nu mai sunt preocuparea ta? 1006 00:57:07,370 --> 00:57:09,560 Nu așa, domnule. E târziu, de aceea... 1007 00:57:09,800 --> 00:57:11,240 Dă-mi numărul dirijorului. 1008 00:57:11,240 --> 00:57:13,100 Da, domnule. Vă rog să țineți. 1009 00:57:17,880 --> 00:57:19,220 Nu smulge asta. 1010 00:57:21,790 --> 00:57:24,560 - Buna ziua. - Sun de la secția de poliție Parumala. 1011 00:57:24,560 --> 00:57:26,310 - S-a stricat autobuzul? - Da, domnule. 1012 00:57:26,310 --> 00:57:27,750 Mai sunt pasagerii acolo? 1013 00:57:27,750 --> 00:57:29,860 Nu, domnule. Au plecat cu toții într-o dubă. 1014 00:57:31,180 --> 00:57:33,040 Îți trimit poza unei fete. 1015 00:57:33,050 --> 00:57:34,940 Verifică dacă a fost în autobuz. 1016 00:57:35,060 --> 00:57:36,070 Bine, domnule. 1017 00:57:41,410 --> 00:57:42,890 Fata asta s-a oprit aici pentru ceai? 1018 00:57:43,790 --> 00:57:45,520 Da. Ce s-a întâmplat? 1019 00:57:49,870 --> 00:57:52,170 Bună, domnule, era în autobuz. 1020 00:57:52,840 --> 00:57:55,110 Dar au plecat cu toții într-o dubă în urmă cu ceva timp. 1021 00:57:55,240 --> 00:57:57,500 Îți amintești de duba? culoare sau număr de înregistrare? 1022 00:57:57,500 --> 00:57:59,380 Îmi pare rău, domnule. Nu am observat numărul. 1023 00:57:59,720 --> 00:58:01,170 Dar era o dubă albă. 1024 00:58:03,440 --> 00:58:04,730 Staţi să văd. 1025 00:58:05,220 --> 00:58:07,190 - La naiba! Telefonul meu e mort. - Ce s-a întâmplat? 1026 00:58:10,440 --> 00:58:12,840 Am localizat autobuzul fiica ta s-a îmbarcat. 1027 00:58:12,990 --> 00:58:14,590 S-a stricat. 1028 00:58:15,390 --> 00:58:18,650 Ultimul ei apel către tine era probabil de acolo. 1029 00:58:18,750 --> 00:58:20,480 Să mergem acolo imediat, domnule. 1030 00:58:20,670 --> 00:58:23,160 Dar dirijorul spune că toți pasagerii 1031 00:58:23,160 --> 00:58:25,830 plecat într-o dubă acum vreo două ore. 1032 00:58:25,980 --> 00:58:28,000 Ceea ce înseamnă că ar fi luat 1033 00:58:28,000 --> 00:58:30,120 cam 45 de minute pentru a ajunge aici 1034 00:58:30,120 --> 00:58:32,150 de unde s-a stricat autobuzul. 1035 00:58:32,450 --> 00:58:35,480 Deci duba ar fi trecut pe aici pe la ora 8. 1036 00:58:35,690 --> 00:58:37,170 Ce vrei să spui, domnule? 1037 00:58:37,400 --> 00:58:39,760 Mai întâi, să confirmăm dacă duba a venit pe aici. 1038 00:58:39,760 --> 00:58:41,000 - Da, domnule. - Hai, intră. 1039 00:59:25,190 --> 00:59:27,130 Poți să mă lași aici, te rog? 1040 00:59:31,000 --> 00:59:32,380 - Mătușă, voi ajunge aici. - Bine. 1041 00:59:32,380 --> 00:59:33,470 la revedere. 1042 01:02:26,420 --> 01:02:27,630 Hei! 1043 01:02:27,910 --> 01:02:29,430 Hei! Stop! 1044 01:02:30,210 --> 01:02:32,230 Poți să mă lași la Parumala Junction? 1045 01:02:34,760 --> 01:02:37,280 Sigur. Sari înăuntru. Eu merg pe acolo. 1046 01:02:39,740 --> 01:02:42,450 Fiul surorii mele învață în clasa ta. 1047 01:02:42,570 --> 01:02:43,790 Numele lui este Abhishek B.M. 1048 01:02:43,790 --> 01:02:46,350 Te-am văzut de câteva ori când vin să-l las. 1049 01:02:46,800 --> 01:02:48,100 Nu vă faceți griji. 1050 01:02:48,100 --> 01:02:50,130 Mă voi asigura că ajungi acasă în siguranță. 1051 01:02:50,130 --> 01:02:51,440 - Mulţumesc. - Mergem? 1052 01:03:05,500 --> 01:03:06,960 Cum de ai întârziat? 1053 01:03:08,000 --> 01:03:09,540 Am fost prins în trafic. 1054 01:03:10,050 --> 01:03:11,200 Oh. 1055 01:03:18,690 --> 01:03:19,880 De ce te-ai oprit? 1056 01:03:19,880 --> 01:03:21,860 Nu am vrut să cadă ploaia peste tine. 1057 01:03:22,000 --> 01:03:23,350 O să trag oblonul în jos. 1058 01:03:23,450 --> 01:03:24,670 O voi face. 1059 01:03:33,990 --> 01:03:35,290 Gata? 1060 01:03:42,660 --> 01:03:44,580 Locuiești în casa aia închiriată, nu? 1061 01:03:44,890 --> 01:03:46,250 Te-am văzut prin preajmă. 1062 01:03:46,450 --> 01:03:47,620 Care e numele tău? 1063 01:03:47,780 --> 01:03:49,130 Care e numele tău? 1064 01:03:49,870 --> 01:03:51,170 Eu sunt Rahul... 1065 01:03:51,290 --> 01:03:52,460 Rahul Raj. 1066 01:03:52,990 --> 01:03:55,100 ți-am spus al meu. Acum spune-mi pe a ta. 1067 01:03:55,100 --> 01:03:57,280 Bună, tată. Sunt aproape acasă. 1068 01:03:57,440 --> 01:03:58,950 Am un jeep. 1069 01:03:58,960 --> 01:04:00,060 Număr de înregistrare? 1070 01:04:00,060 --> 01:04:02,390 Este KL 37 K 5686. 1071 01:04:02,760 --> 01:04:04,500 Numele șoferului este Rahul... 1072 01:04:04,500 --> 01:04:05,700 Rahul Raj. 1073 01:04:05,830 --> 01:04:07,070 Bine, tată. 1074 01:04:07,820 --> 01:04:10,160 - Ce întrebai? - Uh... nimic. 1075 01:04:29,250 --> 01:04:30,520 Ceea ce tocmai am vazut... 1076 01:04:30,520 --> 01:04:31,890 Reda o dată. 1077 01:04:34,270 --> 01:04:35,650 Congelează-l acolo. 1078 01:04:44,080 --> 01:04:45,440 Bine atunci. 1079 01:04:46,950 --> 01:04:49,330 Bună, Messi, băiatul meu! 1080 01:04:50,660 --> 01:04:51,930 Ai fost îngrijorat? 1081 01:04:54,140 --> 01:04:55,500 Unde e tata? 1082 01:05:04,820 --> 01:05:05,940 Meenu... 1083 01:05:08,310 --> 01:05:09,520 Unde ai fost? 1084 01:05:09,520 --> 01:05:11,410 Tatăl tău a mers la intersecție te cauta. 1085 01:05:11,410 --> 01:05:13,660 Apoi a sunat și a spus era la secția de poliție. 1086 01:05:13,820 --> 01:05:14,990 Serios, tata! 1087 01:05:15,380 --> 01:05:16,820 Mi-a murit telefonul. 1088 01:05:16,950 --> 01:05:18,800 Sună-l de pe telefonul meu, atunci. 1089 01:05:21,990 --> 01:05:23,350 Copiați acea filmare. 1090 01:05:24,430 --> 01:05:25,450 Buna ziua? 1091 01:05:25,460 --> 01:05:27,000 Tată, eu sunt. 1092 01:05:27,000 --> 01:05:28,320 Ce-ai făcut? 1093 01:05:28,320 --> 01:05:29,450 Sunt acasă. 1094 01:05:31,650 --> 01:05:32,790 draga... 1095 01:05:34,050 --> 01:05:35,710 M-ai speriat de moarte. 1096 01:05:37,610 --> 01:05:38,830 Unde ai fost? 1097 01:05:38,830 --> 01:05:40,580 Vino acasă, tată. O să explic totul. 1098 01:05:40,720 --> 01:05:42,380 Vin. 1099 01:05:44,290 --> 01:05:45,700 Domnule, e acasă. 1100 01:05:46,010 --> 01:05:47,920 Slavă domnului! 1101 01:05:48,020 --> 01:05:50,030 De ce plânge? Pentru că fiica lui este în siguranță? 1102 01:05:50,030 --> 01:05:51,480 Nu ești uşurat acum? 1103 01:05:51,480 --> 01:05:52,890 Hai să te ducem acasă. 1104 01:05:52,890 --> 01:05:54,800 Nu, domnule. mă voi descurca. 1105 01:05:54,800 --> 01:05:56,200 Nu, nu merge singur în această stare. 1106 01:05:56,200 --> 01:05:58,000 - Te vom lăsa acasă cu jeep-ul nostru. - Bine, domnule. 1107 01:05:58,000 --> 01:05:59,640 - Îi aduci scuterul. - Domnule. 1108 01:05:59,640 --> 01:06:00,810 Mergem? 1109 01:06:40,260 --> 01:06:41,780 Mi-ai dat o frică. 1110 01:06:42,420 --> 01:06:44,110 Unde ai fost în tot acest timp? 1111 01:06:44,320 --> 01:06:46,440 M-am întors acasă, tată. Nu vă faceți griji. 1112 01:06:51,490 --> 01:06:52,750 Bravo, Meenu. 1113 01:06:53,020 --> 01:06:56,460 Tu ai fost singurul care s-a oprit să le ajute pe acele fete. 1114 01:06:56,560 --> 01:06:58,450 Pur și simplu am simțit că este lucrul corect de făcut, domnule. 1115 01:06:58,820 --> 01:07:00,610 Deocamdată, doar noi știm despre asta. 1116 01:07:00,620 --> 01:07:02,040 Tatăl tău nu. 1117 01:07:02,170 --> 01:07:04,860 Explica-i totul. 1118 01:07:04,870 --> 01:07:05,950 În regulă. 1119 01:07:05,950 --> 01:07:07,000 Ține-o așa. 1120 01:07:07,000 --> 01:07:08,010 Mulțumesc, domnule. 1121 01:07:08,010 --> 01:07:09,410 Ne vedem, domnule. 1122 01:07:10,950 --> 01:07:11,930 În regulă. 1123 01:07:11,930 --> 01:07:13,810 La naiba! 1124 01:07:13,810 --> 01:07:16,300 De ce nenorocitul ăsta de câine încă latră? Linişti! 1125 01:07:16,950 --> 01:07:18,600 - Biju. - Domnule. 1126 01:07:28,280 --> 01:07:30,340 Dragă, ce a spus ofițerul? 1127 01:07:30,340 --> 01:07:31,710 Nu am înțeles un cuvânt. 1128 01:07:31,710 --> 01:07:33,490 Ea îți va spune mâine. Lasă-i să se odihnească. 1129 01:07:33,490 --> 01:07:34,540 ai dreptate. 1130 01:07:34,540 --> 01:07:35,690 Tatăl tău pare epuizat. 1131 01:07:35,850 --> 01:07:38,030 Să-ți aduc ceva de mâncare? 1132 01:07:38,200 --> 01:07:40,740 Nu, Profesore. Există mâncare. O să o încălzim. 1133 01:07:41,140 --> 01:07:42,360 E în regulă. 1134 01:07:42,740 --> 01:07:44,420 La urma urmei, e în siguranță. 1135 01:07:45,020 --> 01:07:46,570 O să mergem atunci. 1136 01:07:46,570 --> 01:07:48,850 Sună-ne dacă ai nevoie de ceva. 1137 01:07:50,130 --> 01:07:51,060 Ai grijă, dragă. 1138 01:07:51,060 --> 01:07:52,420 la revedere. 1139 01:07:53,550 --> 01:07:54,840 Pa, Messi. 1140 01:07:55,190 --> 01:07:56,390 Aici. 1141 01:07:57,550 --> 01:07:58,860 Bine, dragă. 1142 01:08:11,740 --> 01:08:13,190 Ai mâncat ceva? 1143 01:08:13,190 --> 01:08:14,560 Nu vorbi cu mine. 1144 01:08:15,520 --> 01:08:17,810 Uită-te la tine, înapoi din marile tale aventuri. 1145 01:08:18,360 --> 01:08:19,760 încă tremur. 1146 01:08:20,080 --> 01:08:22,770 Fetele alea erau singure... de aceea eu... 1147 01:08:23,010 --> 01:08:25,170 Și ai uitat că eram aici și te așteptam. 1148 01:08:26,090 --> 01:08:27,940 Sunt doar două fete ca mine. 1149 01:08:27,940 --> 01:08:29,690 Au și ei părinți. 1150 01:08:29,690 --> 01:08:31,100 Eu doar i-am ajutat. 1151 01:08:31,390 --> 01:08:32,950 Nu fi atât de egoist, tată. 1152 01:08:34,220 --> 01:08:36,440 Am spus doar asta pentru că eram îngrijorat pentru tine. 1153 01:08:47,190 --> 01:08:48,540 Este prietenul tău. 1154 01:08:48,980 --> 01:08:50,810 Știi de câte ori am sunat-o? 1155 01:08:50,810 --> 01:08:52,260 Ea nu a ridicat niciodată. 1156 01:08:52,500 --> 01:08:54,020 nici eu nu raspund. 1157 01:08:54,020 --> 01:08:55,820 Lasă-o și ea să-și facă griji pentru un timp. 1158 01:08:57,230 --> 01:08:59,230 Haide, dragă. Ia ceva de mâncare. 1159 01:08:59,680 --> 01:09:00,890 Mănânci, tată. 1160 01:09:01,280 --> 01:09:02,410 nu mi-e foame. 1161 01:09:02,410 --> 01:09:03,880 Nu. Tu mănânci mai întâi. 1162 01:09:03,880 --> 01:09:05,110 Du-te împrospătează-te. 1163 01:09:07,030 --> 01:09:09,500 Oh, nu, unde este lampa de urgență? 1164 01:09:09,980 --> 01:09:11,070 Este în camera mea. 1165 01:09:11,070 --> 01:09:12,190 Messi, nu! 1166 01:09:12,190 --> 01:09:13,750 Du-l în cameră. 1167 01:09:13,750 --> 01:09:15,680 În caz contrar, el va întoarce bucătăria cu susul în jos. 1168 01:09:16,070 --> 01:09:17,470 Messi, vino. 1169 01:09:18,950 --> 01:09:21,380 Stai aici. Mă voi întoarce după duș. 1170 01:11:28,290 --> 01:11:29,510 Dragă, ai terminat? 1171 01:11:29,510 --> 01:11:31,230 Vine, tată. Doar două minute. 1172 01:12:09,770 --> 01:12:12,930 Am lăsat această fată acasă în jeep-ul meu cu doar câteva minute în urmă. 1173 01:12:13,130 --> 01:12:14,540 A fugit sau ceva de genul? 1174 01:12:14,670 --> 01:12:16,040 S-a simțit ceva neregulat. 1175 01:12:18,330 --> 01:12:20,710 Rahul, ți-am trimis acest mesaj mai devreme. 1176 01:12:21,410 --> 01:12:22,610 Fata aceea s-a întors acasă. 1177 01:12:23,280 --> 01:12:24,690 Ai lăsat-o acasă? 1178 01:12:25,140 --> 01:12:26,550 Mm... Bună treabă. 1179 01:12:34,250 --> 01:12:35,270 domnule. 1180 01:12:35,480 --> 01:12:37,340 Domnule... Uită-te la asta. 1181 01:12:56,770 --> 01:12:57,780 Meenu... 1182 01:12:58,250 --> 01:12:59,430 Ce se întâmplă acolo? 1183 01:13:26,180 --> 01:13:28,410 Eram îngrijorați bolnavi, căutând peste tot 1184 01:13:28,560 --> 01:13:30,570 pentru o fată care poate să lovească așa! 1185 01:13:31,280 --> 01:13:32,380 E uimitoare. 1186 01:13:41,680 --> 01:13:42,720 Meenu! 1187 01:13:42,720 --> 01:13:43,730 Cine este el? 1188 01:13:43,970 --> 01:13:45,060 Ce se întâmplă? 1189 01:13:54,620 --> 01:13:55,690 Dă-i drumul! 1190 01:13:55,790 --> 01:13:57,150 Am zis să o lași! 1191 01:14:02,830 --> 01:14:03,920 Nu... 1192 01:14:03,920 --> 01:14:05,100 Nu-mi răni fiica! 1193 01:14:05,100 --> 01:14:06,100 Te rog ascultă-mă. 1194 01:14:06,660 --> 01:14:07,680 tata! 1195 01:14:08,380 --> 01:14:09,420 draga... 1196 01:14:13,540 --> 01:14:14,730 tata! 1197 01:14:18,480 --> 01:14:19,900 Meenu... Dragă! 1198 01:14:19,900 --> 01:14:20,930 Nu! 1199 01:14:28,750 --> 01:14:30,180 Copilul meu... 1200 01:14:34,800 --> 01:14:35,820 draga... 1201 01:14:44,420 --> 01:14:45,430 Meenu! 1202 01:14:50,570 --> 01:14:51,570 Meenu... 1203 01:15:44,450 --> 01:15:45,480 Tu! 1204 01:15:45,480 --> 01:15:47,350 Messi! Nu-l lăsa să plece! 1205 01:16:37,820 --> 01:16:39,050 Cine a fost acela, dragă? 1206 01:16:40,060 --> 01:16:41,390 De ce a venit aici? 1207 01:16:42,010 --> 01:16:43,330 Spune-mi adevărul. 1208 01:16:43,930 --> 01:16:45,070 Unde ai fost azi? 1209 01:16:47,120 --> 01:16:49,390 Cum ar trebui să știu cine este? 1210 01:16:50,100 --> 01:16:52,460 Nebunul a început să mă urmărească din autobuz. 1211 01:16:53,020 --> 01:16:54,780 Cum e vina mea? 1212 01:17:37,860 --> 01:17:40,040 Mă duc să vorbesc cu ea. 1213 01:17:40,040 --> 01:17:42,080 Nu este nevoie. Nu o întreba nimic acum. 1214 01:17:56,510 --> 01:17:57,740 Sărmanul. 1215 01:17:58,180 --> 01:17:59,750 Trebuie să-i fie greu să vorbească. 1216 01:17:59,840 --> 01:18:01,640 De aceea am spus să nu vorbesc cu ea acum. 1217 01:18:01,770 --> 01:18:02,780 Hai, hai să mergem. 1218 01:18:06,150 --> 01:18:07,160 Meenu... 1219 01:18:19,740 --> 01:18:20,740 Messi! 1220 01:18:22,360 --> 01:18:23,420 Messi baiat! 1221 01:18:25,860 --> 01:18:27,020 Messi! 1222 01:18:34,480 --> 01:18:36,590 L-am rugat pe Sinu să vină aici. 1223 01:18:37,120 --> 01:18:38,130 El este la stand. 1224 01:18:38,240 --> 01:18:39,240 El va fi aici în curând. 1225 01:18:40,100 --> 01:18:41,890 Tocmai i-am spus că a intrat un hoț. 1226 01:18:43,390 --> 01:18:44,570 Ce a spus poliția? 1227 01:18:45,380 --> 01:18:46,810 M-au întrebat totul despre asta. 1228 01:18:47,700 --> 01:18:49,350 Le-am spus tot ce s-a întâmplat. 1229 01:18:49,860 --> 01:18:51,080 Ei vin aici. 1230 01:18:51,200 --> 01:18:53,490 Ravi, nu spune nimănui că a rănit-o. 1231 01:18:53,620 --> 01:18:55,000 Ea este la vârsta căsătoriei. 1232 01:18:55,260 --> 01:18:57,670 Oamenii vorbesc deja doar pentru că a dispărut... 1233 01:19:00,400 --> 01:19:01,740 Voi doi ați mâncat? 1234 01:19:12,760 --> 01:19:15,440 Nu e ca și cum a trebuit să angajez pe cineva! 1235 01:19:15,930 --> 01:19:18,400 Am vrut să-l ucid pe ticălosul ăla cu propriile mele mâini! 1236 01:19:18,550 --> 01:19:19,840 Doar pentru că mi-ai spus. 1237 01:19:19,980 --> 01:19:22,230 Ai spus că a fost un ucigaș mare! 1238 01:19:22,540 --> 01:19:23,610 Nici măcar nu răspunde. 1239 01:19:23,610 --> 01:19:25,280 De cât timp încerc să-l sun? 1240 01:19:25,280 --> 01:19:26,480 La naiba! 1241 01:19:26,480 --> 01:19:28,830 Probabil că a plecat din nou pe prosti. 1242 01:19:29,100 --> 01:19:30,500 Asta e slăbiciunea lui. 1243 01:19:30,970 --> 01:19:33,530 Dar el este cel mai bun la ucidere fara a lasa urma. 1244 01:19:33,860 --> 01:19:35,230 Rămâi în culise. 1245 01:19:35,230 --> 01:19:37,110 Nu știi cum să-ți acoperi urmele. 1246 01:19:37,110 --> 01:19:38,130 Ține-l jos. 1247 01:19:38,330 --> 01:19:39,810 Până și pădurea are urechi. 1248 01:19:40,200 --> 01:19:41,800 Ești sigur că ne-a cerut să așteptăm aici? 1249 01:19:42,120 --> 01:19:43,130 Sună-l din nou. 1250 01:19:43,380 --> 01:19:45,090 Unde naiba este mizeria aia? 1251 01:20:47,420 --> 01:20:48,930 - Frate, el este. - Oh, el este aici. 1252 01:20:51,520 --> 01:20:53,230 A prostit cu un tigru? 1253 01:20:53,410 --> 01:20:54,960 De ce este zgâriat peste tot? 1254 01:21:00,770 --> 01:21:02,760 Vino la gară mâine și depuneți o plângere. 1255 01:21:03,670 --> 01:21:05,190 Vom afla cine este. 1256 01:21:05,190 --> 01:21:06,600 Nu vă faceți griji. Fii puternic. 1257 01:21:06,600 --> 01:21:07,920 Este unul dintre acele cazuri. 1258 01:21:08,380 --> 01:21:09,470 Fata l-a invitat. 1259 01:21:09,480 --> 01:21:11,500 Când tatăl ei i-a prins, ea și-a schimbat povestea. 1260 01:21:11,500 --> 01:21:12,510 Probabil. 1261 01:21:14,150 --> 01:21:16,430 - Am văzut o mulțime de cazuri ca acesta. - Corect. 1262 01:21:16,660 --> 01:21:18,470 - Apoi a transformat-o într-o luptă. - Exact! 1263 01:21:18,470 --> 01:21:20,150 - A fost bătută foarte bine. - Biju domnule. 1264 01:21:20,150 --> 01:21:21,620 - Da? - Te sună inspectorul. 1265 01:21:21,620 --> 01:21:22,630 Venire. 1266 01:21:35,410 --> 01:21:37,960 O să sun pe tâmplar primul lucru mâine să reparăm ușa. 1267 01:21:38,530 --> 01:21:39,700 Nu dormi aici în seara asta. 1268 01:21:40,040 --> 01:21:41,480 Rămâi la noi în seara asta. 1269 01:21:41,480 --> 01:21:43,100 Sună-o. Continuă. 1270 01:21:56,020 --> 01:21:57,030 draga... 1271 01:21:57,350 --> 01:21:59,730 Joseph ne-a rugat să dormim la el acasă în seara asta. 1272 01:22:00,690 --> 01:22:03,190 Din moment ce totul este o mizerie aici... 1273 01:22:04,500 --> 01:22:06,310 Te doare? 1274 01:22:20,480 --> 01:22:21,920 Mă duc atunci. 1275 01:22:22,370 --> 01:22:23,890 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 1276 01:22:24,120 --> 01:22:25,130 Bine, atunci. 1277 01:23:00,620 --> 01:23:02,020 Unde pleci asa devreme? 1278 01:23:02,020 --> 01:23:03,890 Acum este un copil de karate! 1279 01:23:03,890 --> 01:23:07,080 O fată învață să bată cu piciorul și pumni lângă magazinul lui Polly. 1280 01:23:07,760 --> 01:23:09,470 Serios? Ea este instructorul? 1281 01:23:09,470 --> 01:23:11,120 Deci nu e vorba de luptă, atunci? 1282 01:23:11,130 --> 01:23:12,880 Trebuie să învețe cum să fie bătută. 1283 01:23:12,880 --> 01:23:15,140 Nu vă faceți griji. Nu vei rata nici un pumn. 1284 01:23:15,430 --> 01:23:16,820 Tatăl ei, ofițerul satului, 1285 01:23:16,820 --> 01:23:18,910 a venit la gară spunând că a dispărut. 1286 01:23:19,630 --> 01:23:22,280 Apoi echipa mea și am căutat peste tot în Idukki. 1287 01:23:22,280 --> 01:23:23,690 Dupa cateva ore... 1288 01:23:24,250 --> 01:23:26,010 s-a întors acasă fără nicio zgârietură. 1289 01:23:26,010 --> 01:23:28,410 În timp ce ne întorceam, a sunat din nou și a spus... 1290 01:23:28,520 --> 01:23:30,200 cineva a pătruns în casa lor. 1291 01:23:30,410 --> 01:23:31,520 Când am ajuns acolo, 1292 01:23:31,520 --> 01:23:33,510 profesorul tău de karate zăcea acolo, bătut rău. 1293 01:23:34,140 --> 01:23:35,660 spun localnicii 1294 01:23:35,830 --> 01:23:37,790 ea a fost cea care l-a invitat înăuntru. 1295 01:23:38,210 --> 01:23:40,510 Apoi, când tatăl ei i-a prins, ea și-a schimbat povestea. 1296 01:23:42,260 --> 01:23:43,350 Ascultă, băiete! 1297 01:23:43,350 --> 01:23:45,110 În loc să privești cum o fată pleacă, "Ha! Hoo!" 1298 01:23:45,110 --> 01:23:46,480 Citește-ți cărțile și devii 1299 01:23:46,650 --> 01:23:47,960 un polițist ca mine. 1300 01:23:51,560 --> 01:23:52,990 - Du-te acasă. - Mama! 1301 01:23:52,990 --> 01:23:54,080 Haide! 1302 01:23:54,630 --> 01:23:55,690 Buna ziua. 1303 01:23:57,010 --> 01:23:58,020 Intră! 1304 01:24:00,510 --> 01:24:01,630 Să mergem! 1305 01:24:02,840 --> 01:24:04,020 Pleacă! 1306 01:24:04,620 --> 01:24:06,310 - Mă simt atât de rău. - Era prea încăpăţânată. 1307 01:24:06,310 --> 01:24:07,510 Este adevărat. 1308 01:24:07,510 --> 01:24:09,260 Nu ai fost foarte aproape de ea? 1309 01:24:09,640 --> 01:24:11,270 Mi-a arătat nepoata mea 1310 01:24:11,360 --> 01:24:13,750 un mesaj WhatsApp ieri seară 1311 01:24:13,750 --> 01:24:15,540 spunând că fata a dispărut. 1312 01:24:15,850 --> 01:24:18,770 Biata fata. Mi-a părut atât de rău pentru ea. 1313 01:24:19,410 --> 01:24:21,930 Apoi a sunat Bindu de alături și mi-a spus ce s-a întâmplat. 1314 01:24:21,930 --> 01:24:23,680 Soțul meu a spus-o în momentul în care a văzut-o... 1315 01:24:23,680 --> 01:24:25,100 era puțin prea îndrăzneață. 1316 01:24:25,220 --> 01:24:26,710 Am avut și noi relații. 1317 01:24:26,990 --> 01:24:29,700 Dar nu i-am adus niciodată acasă. 1318 01:24:29,700 --> 01:24:30,840 Dezgustător. 1319 01:24:34,440 --> 01:24:36,830 Tip inalt cu parul cret... 1320 01:24:37,010 --> 01:24:38,380 și ochi de culoare deschisă. 1321 01:24:41,580 --> 01:24:42,800 Din descriere, 1322 01:24:42,800 --> 01:24:44,530 el nu pare să fie de pe aici. 1323 01:24:45,240 --> 01:24:47,160 O să ne uităm. 1324 01:24:47,440 --> 01:24:48,900 Te rog du-o acasă. 1325 01:24:49,400 --> 01:24:51,200 Vom suna dacă există vreo actualizare. 1326 01:24:54,880 --> 01:24:56,860 Te urmăresc pe Instagram. 1327 01:24:57,050 --> 01:24:58,690 Ai câștigat multe medalii. 1328 01:24:58,940 --> 01:25:00,230 Ai cursuri în fiecare zi? 1329 01:25:00,600 --> 01:25:02,650 Nu, lucrez în jurul programului copiilor. 1330 01:25:02,930 --> 01:25:04,800 - Ar trebui să mă duc să verific azi. - Bine. 1331 01:25:21,070 --> 01:25:22,070 Aici. 1332 01:25:44,100 --> 01:25:46,000 Asta am auzit si eu. 1333 01:25:46,760 --> 01:25:47,770 Ea este aici. 1334 01:25:49,910 --> 01:25:53,050 Mama lui Arjun ne-a sunat părinții. 1335 01:25:53,190 --> 01:25:55,290 Se pare că nu va mai veni. 1336 01:25:55,550 --> 01:25:58,010 Nici Sneha nu vine. 1337 01:25:58,830 --> 01:26:00,490 Iată cheile... 1338 01:26:10,310 --> 01:26:12,430 Nu vor fi cursuri pentru câteva zile. 1339 01:26:12,430 --> 01:26:13,430 Copiii sunt ocupați. 1340 01:26:14,690 --> 01:26:16,010 Copiii știu mai bine. 1341 01:26:16,010 --> 01:26:18,010 Din cauza mizeriei te-ai băgat. 1342 01:26:18,020 --> 01:26:20,380 Ar fi trebuit să te gândești de două ori înainte de a aduce un bărbat acasă. 1343 01:26:24,510 --> 01:26:29,530 ♪ O, floare, ți se estompează petalele? ♪ 1344 01:26:32,470 --> 01:26:37,540 ♪ Norii plini de ploaie vă acoperă ochii... ♪ 1345 01:26:38,190 --> 01:26:40,470 ♪ Toate ale lor? ♪ 1346 01:26:40,640 --> 01:26:43,840 ♪ Sub un nedorit ♪ 1347 01:26:44,690 --> 01:26:47,150 ♪ Și soare neiertător ♪ 1348 01:26:47,910 --> 01:26:50,730 ♪ Te topești ♪ 1349 01:26:52,080 --> 01:26:55,990 ♪ În lacrimi de durere aprinsă ♪ 1350 01:26:56,480 --> 01:26:59,550 ♪ Cu răni care nu se vindecă niciodată ♪ 1351 01:27:00,640 --> 01:27:04,010 ♪ Și cuvintele rămase încă nespuse ♪ 1352 01:27:04,480 --> 01:27:08,480 ♪ Pe măsură ce inima ta se transformă în piatră ♪ 1353 01:27:08,670 --> 01:27:11,560 ♪ Îți cade moralul? ♪ 1354 01:27:12,630 --> 01:27:17,480 ♪ Visele se zvârcesc? La jumătatea drumului? ♪ 1355 01:27:19,510 --> 01:27:25,940 ♪ Ultimul dor va dispărea ♪ 1356 01:27:46,610 --> 01:27:48,050 Messi, vino aici! 1357 01:28:02,560 --> 01:28:03,940 Cine naiba se crede? 1358 01:28:03,940 --> 01:28:05,820 Cere-i să iasă. Îl voi pune în locul lui. 1359 01:28:15,200 --> 01:28:16,330 - Hei. - Da, domnule. 1360 01:28:16,330 --> 01:28:18,270 Ai văzut vreun străin pe aici? 1361 01:28:18,270 --> 01:28:19,510 Un tip inalt cu parul cret... 1362 01:28:20,270 --> 01:28:21,960 Ești obișnuit aici? 1363 01:28:23,470 --> 01:28:24,550 Ieși. 1364 01:28:24,550 --> 01:28:26,260 - Ai văzut pe cineva necunoscut în jur? - Vino aici. 1365 01:28:36,580 --> 01:28:38,300 - Chiar ar trebui? - Eu sunt cu tine. 1366 01:28:38,300 --> 01:28:39,310 Doar vino. 1367 01:28:50,850 --> 01:28:51,920 Iată geanta. 1368 01:28:52,570 --> 01:28:53,770 Doar bandajează-i rana. 1369 01:28:53,770 --> 01:28:55,040 Voi da un telefon și voi reveni. 1370 01:29:11,040 --> 01:29:14,480 ♪ Prin întunericul luminat de jar Tu singur... ♪ 1371 01:29:15,100 --> 01:29:19,040 ♪ Cine ar putea ști vreodată Marea tristeții pe care ai trecut-o? ♪ 1372 01:29:19,260 --> 01:29:22,390 ♪ Undeva sub o ploaie de lacrimi ♪ 1373 01:29:22,500 --> 01:29:25,230 ♪ Singur și departe ♪ 1374 01:29:26,360 --> 01:29:30,180 ♪ Amintirile revin în valuri nesfârșite ♪ 1375 01:29:30,320 --> 01:29:33,480 ♪ Să mai speli țărm în tine? ♪ 1376 01:29:33,720 --> 01:29:35,700 ♪ Ca o umbră care nu pleacă niciodată ♪ 1377 01:29:35,820 --> 01:29:37,720 ♪ Ca umbra unui copac care se adăpostește ♪ 1378 01:29:37,830 --> 01:29:40,630 ♪ Cuprinzând fiecare suflare de viață ♪ 1379 01:29:42,810 --> 01:29:43,880 TATA! 1380 01:29:44,870 --> 01:29:45,880 Meenu... 1381 01:29:48,320 --> 01:29:49,790 Ce sa întâmplat? 1382 01:30:00,910 --> 01:30:02,070 Nu e nimeni aici. 1383 01:30:02,070 --> 01:30:03,600 - Fata aia e nebună. - Exact. 1384 01:30:03,600 --> 01:30:04,670 Haide. 1385 01:30:04,670 --> 01:30:06,450 Domnule, este a doua oară când apare. 1386 01:30:06,560 --> 01:30:08,200 - Nu avem idee cine este. - Domnule! 1387 01:30:08,200 --> 01:30:09,870 - Nu e nimeni acolo. - Vom verifica din nou. 1388 01:30:09,870 --> 01:30:11,910 - Ai verificat peste tot? - Probabil că și-a imaginat asta. 1389 01:30:11,910 --> 01:30:12,960 Să mergem, domnule. 1390 01:30:15,410 --> 01:30:16,420 Bine, domnule. 1391 01:30:27,730 --> 01:30:28,970 Nu ar trebui să înlocuim și acel șurub? 1392 01:30:28,970 --> 01:30:30,060 Nu este nevoie. Este solid. 1393 01:30:30,060 --> 01:30:31,070 Sper că da. 1394 01:30:31,360 --> 01:30:32,640 - Iosif. - Da? 1395 01:30:33,070 --> 01:30:34,570 Am plecat la birou. 1396 01:30:34,570 --> 01:30:36,150 Sigur. Mă voi ocupa de asta. 1397 01:30:44,510 --> 01:30:45,790 draga... 1398 01:30:46,030 --> 01:30:47,380 Plec la birou. 1399 01:30:47,380 --> 01:30:48,410 Mm. 1400 01:30:50,870 --> 01:30:56,140 ♪ Se mai întinde aceeași umbră? ♪ 1401 01:30:58,840 --> 01:31:04,840 ♪ Mai arde același foc? ♪ 1402 01:31:19,430 --> 01:31:20,980 Am fost transferat. 1403 01:31:21,880 --> 01:31:23,420 Într-un sat din Palakkad. 1404 01:31:23,700 --> 01:31:26,290 Amintiți-vă de acea problemă politică Ți-am spus despre? 1405 01:31:26,650 --> 01:31:28,800 Despre acel teren guvernamental neevaluat pe versantul dealului. 1406 01:31:28,920 --> 01:31:31,120 Tipii aceia au tras niște sfori. 1407 01:31:32,070 --> 01:31:33,400 Deci... 1408 01:31:33,580 --> 01:31:34,780 Trebuie să ne mutăm? 1409 01:31:36,050 --> 01:31:37,600 Bine... 1410 01:31:38,450 --> 01:31:40,610 Aș putea contesta transferul... 1411 01:31:41,470 --> 01:31:43,510 pe motive de handicap. 1412 01:31:44,870 --> 01:31:46,050 Cel mai bine este să ne mișcăm. 1413 01:31:46,610 --> 01:31:48,680 Cel puțin nu va trebui să ne confruntăm acești oameni mai. 1414 01:31:48,680 --> 01:31:50,330 Nu sta pe el. 1415 01:31:51,430 --> 01:31:53,880 Mă duc la biroul lui Tahsildar mâine 1416 01:31:54,180 --> 01:31:55,620 și vezi unde stau lucrurile. 1417 01:31:55,860 --> 01:31:57,100 Nu am chef să merg singur. 1418 01:31:57,300 --> 01:31:58,310 Vino cu mine. 1419 01:31:58,590 --> 01:31:59,920 Va fi frumos să ieși. 1420 01:32:00,150 --> 01:32:01,290 A trecut ceva timp 1421 01:32:01,490 --> 01:32:03,370 de când am ieșit, nu-i așa? 1422 01:32:04,090 --> 01:32:05,090 Mm. 1423 01:32:12,320 --> 01:32:13,400 Ești nenorocit! 1424 01:32:13,400 --> 01:32:14,980 Nu ți-am spus să nu părăsești locul ăsta? 1425 01:32:15,380 --> 01:32:17,130 Polițiștii te caută peste tot. 1426 01:32:17,240 --> 01:32:19,710 Atunci de ce te-ai strecurat casa acelei fete aseară? 1427 01:32:19,810 --> 01:32:20,820 Imbecil. 1428 01:32:22,830 --> 01:32:24,640 Pisica ți-a luat limba? 1429 01:32:25,030 --> 01:32:26,290 Vorbește! 1430 01:32:36,300 --> 01:32:37,370 Șefu! Șefu! 1431 01:32:37,370 --> 01:32:39,240 Nu, nu. Te rog, șefule. 1432 01:32:39,240 --> 01:32:40,730 Nu de asta suntem aici, șefule. 1433 01:32:40,730 --> 01:32:42,040 Te rog, nu face asta, șefule. 1434 01:32:44,950 --> 01:32:46,600 Nu face nimic, șefule. Doar dă-i drumul. 1435 01:32:46,740 --> 01:32:47,990 Dă drumul. 1436 01:32:52,670 --> 01:32:54,300 frate! frate! 1437 01:32:54,450 --> 01:32:55,490 Te rog nu pleca, frate. 1438 01:32:55,490 --> 01:32:56,500 Calmează-te, frate. 1439 01:32:56,610 --> 01:32:58,040 Și-a pierdut telefonul undeva acolo. 1440 01:32:58,040 --> 01:32:59,540 Nu era în geanta pe care am adus-o înapoi. 1441 01:32:59,540 --> 01:33:00,820 S-a întors să-l caute. 1442 01:33:01,190 --> 01:33:04,100 Are acest obicei bolnav de a înregistra toată munca lui murdară. 1443 01:33:04,110 --> 01:33:06,490 Dacă acel telefon cade în mâini greșite, am terminat. 1444 01:33:06,490 --> 01:33:08,490 Apelurile și mesajele noastre sunt toate stocate în ea. 1445 01:33:08,600 --> 01:33:09,970 Vom fi târâți și noi, frate. 1446 01:33:10,270 --> 01:33:12,300 Dar el se va ocupa de asta. 1447 01:33:12,810 --> 01:33:14,400 Adevărata problemă este... 1448 01:33:14,650 --> 01:33:16,100 El spune că nu ne va face treaba 1449 01:33:16,230 --> 01:33:18,040 până când stabilește socotelile cu fata aceea. 1450 01:33:18,200 --> 01:33:20,540 Când spune ceva, el vrea să spună. 1451 01:33:21,850 --> 01:33:23,980 Unde dracu ai găsit ticălosul ăsta? 1452 01:33:24,460 --> 01:33:27,250 Mai întâi, spune-i de ce l-am adus aici. 1453 01:33:27,420 --> 01:33:28,750 Îi vom plăti mai mult dacă va fi nevoie. 1454 01:33:28,870 --> 01:33:31,000 Spune-i doar să termine treaba și să plece. 1455 01:33:31,600 --> 01:33:32,610 La naiba! 1456 01:33:49,830 --> 01:33:50,840 șeful... 1457 01:33:51,800 --> 01:33:52,810 Acesta este tipul. 1458 01:33:53,440 --> 01:33:55,240 El este fratele mai mare al lui Esthapan, Joseph. 1459 01:33:55,620 --> 01:33:57,070 Dar nu asta e problema. 1460 01:33:57,570 --> 01:33:59,110 Este adevărat că Esthapan este un tun liber 1461 01:33:59,120 --> 01:34:01,970 si este si adevarat fabrica s-a închis din cauza lui. 1462 01:34:01,970 --> 01:34:03,890 Dar refuzându-i partea care i se cuvine 1463 01:34:03,890 --> 01:34:05,730 a proprietății familiei nu este corect. 1464 01:34:10,470 --> 01:34:13,440 Nici măcar fratele lui nu l-a lăsat căsătoriți-vă la timp. 1465 01:34:15,860 --> 01:34:17,080 Și asta nu este tot. 1466 01:34:17,430 --> 01:34:19,170 L-a dat peste cap din nou. 1467 01:34:19,660 --> 01:34:22,290 Esthapan alerga propria lui afacere mică, 1468 01:34:22,400 --> 01:34:24,590 vânzând iarbă și alte lucruri. 1469 01:34:24,970 --> 01:34:27,740 Școlari și studenți care au venit aici în excursii 1470 01:34:27,740 --> 01:34:30,110 deveneau clienții lui obișnuiți. 1471 01:34:30,110 --> 01:34:32,160 Apoi, acel Iosif a intentat un dosar împotriva lui. 1472 01:34:32,720 --> 01:34:35,270 Acum plănuiește să depună mărturie împotriva lui Esthapan în instanță. 1473 01:34:35,270 --> 01:34:36,930 Unul dintre oamenii noștri din Excise ne-a anunțat. 1474 01:34:36,930 --> 01:34:38,940 În momentul în care Esthapan a auzit-o, și-a pierdut mințile. 1475 01:34:38,940 --> 01:34:41,470 Nu are prea multă experiență cu asta. 1476 01:34:41,830 --> 01:34:43,250 De aceea te-am sunat, șefule. 1477 01:34:46,400 --> 01:34:48,130 Joseph are bani neînregistrați acasă 1478 01:34:48,130 --> 01:34:50,380 de la vânzarea proprietății sale. 1479 01:34:50,620 --> 01:34:52,930 Îl vom termina în liniște, 1480 01:34:53,060 --> 01:34:55,510 bătrâna și nepoata lui. 1481 01:34:55,610 --> 01:34:57,260 Atunci vom lua banii. 1482 01:34:57,510 --> 01:34:59,580 Pentru poliție, va arăta ca o tentativă de jaf. 1483 01:35:00,060 --> 01:35:01,090 Orice primim, 1484 01:35:01,090 --> 01:35:02,460 noi trei îl împărțim în mod egal. 1485 01:35:02,460 --> 01:35:03,530 50-50-50! 1486 01:35:03,920 --> 01:35:05,490 Lucrarea trebuie făcută în două zile. 1487 01:35:05,820 --> 01:35:06,830 Fii gata, șefule. 1488 01:35:07,230 --> 01:35:09,490 Vă voi spune ora exactă și detalii. 1489 01:35:11,820 --> 01:35:12,830 Aici, șefu. 1490 01:35:36,090 --> 01:35:37,590 Transferurile fac parte din muncă 1491 01:35:37,910 --> 01:35:39,590 când îți faci datoria cu onestitate. 1492 01:35:40,640 --> 01:35:43,220 Nu citi prea mult în ea. 1493 01:35:43,390 --> 01:35:45,690 Dacă ți-e greu să mergi, poti depune contestatie. 1494 01:35:45,690 --> 01:35:48,120 Vei avea tot sprijinul meu. 1495 01:35:49,820 --> 01:35:52,400 Deocamdată, am decis să nu fac recurs. 1496 01:35:54,260 --> 01:35:57,150 Nu te hotărăști atât de grăbit. 1497 01:35:57,980 --> 01:35:59,850 Mai gandeste-te putin. 1498 01:36:00,460 --> 01:36:02,760 Nu te forțez. Îmi împărtășesc doar gândurile. 1499 01:36:08,510 --> 01:36:09,890 - Totul în regulă? - Ofițerul nostru este aici! 1500 01:36:09,890 --> 01:36:13,030 L-am auzit pe așa-zisul ofițer cinstit a fost transferat. 1501 01:36:13,120 --> 01:36:14,130 Fericit acum? 1502 01:36:14,240 --> 01:36:15,940 Omul nostru va prelua acum. 1503 01:36:15,940 --> 01:36:17,490 Data viitoare când vei fi în zonă, 1504 01:36:17,490 --> 01:36:20,810 verifica site-ul ale căror hârtii le-ai reţinut. 1505 01:36:22,120 --> 01:36:24,160 O stațiune de cinci stele merge acolo sus. 1506 01:36:26,440 --> 01:36:28,310 Simțiți-vă liber să invitați pe oricine doriți. 1507 01:36:28,420 --> 01:36:29,930 Pot veni și eu, dacă vrei. 1508 01:36:29,940 --> 01:36:31,190 - Tu! - Nu. 1509 01:36:32,360 --> 01:36:33,370 Să mergem, dragă. 1510 01:36:33,760 --> 01:36:35,050 Fă loc. Lasă-i să plece. 1511 01:36:38,430 --> 01:36:40,470 - Haide. - Asta la pus în cele din urmă la locul lui. 1512 01:36:46,210 --> 01:36:47,270 De ce suntem aici? 1513 01:36:47,270 --> 01:36:48,960 Sunt prea obosit să gătesc în seara asta. 1514 01:36:49,110 --> 01:36:50,810 Să luăm ceva la pachet de aici. 1515 01:36:50,810 --> 01:36:51,820 Bine. 1516 01:36:57,980 --> 01:36:59,260 Domnule, ce vă pot aduce? 1517 01:36:59,260 --> 01:37:01,570 Două doze, niște curry și o ceașcă de ceai. 1518 01:37:01,570 --> 01:37:03,720 - Dar tu, dragă? - Nimic pentru mine. Sunt bine. 1519 01:37:03,730 --> 01:37:05,250 Scuză-mă, unde este toaleta? 1520 01:37:05,250 --> 01:37:06,280 Chiar acolo, domnule. 1521 01:37:06,280 --> 01:37:07,290 Bine. 1522 01:37:21,770 --> 01:37:22,780 Maestru. 1523 01:37:25,370 --> 01:37:26,370 Sta. 1524 01:37:27,370 --> 01:37:28,610 Maestre, ce te aduce aici? 1525 01:37:28,620 --> 01:37:30,140 Acesta este un restaurant, nu-i așa? 1526 01:37:30,140 --> 01:37:31,520 Oricine poate veni aici. 1527 01:37:31,520 --> 01:37:32,530 Hai, mănâncă. 1528 01:37:33,370 --> 01:37:35,510 Nu mi-e foame, Maestre. 1529 01:37:35,850 --> 01:37:37,950 Friptura de rață și appam aici sunt excelente. 1530 01:37:37,950 --> 01:37:39,940 Ia o mușcătură. Îți va face foame. 1531 01:37:39,940 --> 01:37:41,170 Nu, Maestre. 1532 01:37:45,760 --> 01:37:47,890 Ești încă zguduit cu ce s-a întâmplat în ziua aceea? 1533 01:37:56,320 --> 01:37:58,110 Nu te uita așa la tatăl tău. 1534 01:37:58,330 --> 01:38:00,280 Eu am fost cel care i-a cerut să vină. 1535 01:38:00,910 --> 01:38:03,490 El a vrut să vorbesc cu tine, 1536 01:38:03,630 --> 01:38:06,140 de când am fost profesorul tău. 1537 01:38:06,570 --> 01:38:08,050 Este firesc să-și facă griji 1538 01:38:08,050 --> 01:38:10,360 când te vede că te doare așa. 1539 01:38:12,040 --> 01:38:15,020 Ce sa întâmplat aici asta te-a stricat? 1540 01:38:15,500 --> 01:38:16,670 este doar... 1541 01:38:17,950 --> 01:38:20,240 Toată lumea mă vede ca un eşec total acum. 1542 01:38:21,000 --> 01:38:22,400 Toți elevii mei au plecat. 1543 01:38:24,130 --> 01:38:26,480 Nici măcar nu pot da vina pe părinții lor. 1544 01:38:26,850 --> 01:38:28,990 Cum poate cineva care nu a putut se apara 1545 01:38:29,090 --> 01:38:30,610 să-i înveți pe alții să se protejeze? 1546 01:38:31,320 --> 01:38:33,060 Cine a spus că nu te poți apăra? 1547 01:38:34,060 --> 01:38:36,660 Fiecare artă marțială este despre autoapărare. 1548 01:38:38,210 --> 01:38:40,240 Artele marțiale sunt ca meditația. 1549 01:38:40,420 --> 01:38:42,840 Îți aduce mintea și corpul în armonie, 1550 01:38:43,250 --> 01:38:45,970 ajutându-vă să vă descoperi adevăratul sine. 1551 01:38:46,090 --> 01:38:48,110 Unii o văd ca pe o competiție. 1552 01:38:48,110 --> 01:38:50,670 Alții o văd doar ca pe o distracție. 1553 01:38:52,050 --> 01:38:53,980 Dar pe Meenu pe care îl cunosc, 1554 01:38:54,090 --> 01:38:57,180 nu l-ar trata niciodată ca pe un hobby. 1555 01:38:58,140 --> 01:39:00,120 Ai avut un scop când l-ai învățat 1556 01:39:00,120 --> 01:39:02,930 și când ai ales să-i înveți pe alții. 1557 01:39:03,070 --> 01:39:05,330 Chiar dacă ai uitat acest scop, Eu nu am. 1558 01:39:06,790 --> 01:39:08,080 Și știi ce? 1559 01:39:08,190 --> 01:39:09,930 Aceasta este șansa ta. 1560 01:39:10,260 --> 01:39:11,750 Așa cum ai visat mereu, 1561 01:39:11,750 --> 01:39:16,740 aceasta este o oportunitate de aur pentru a inspira nenumărate fete. 1562 01:39:18,050 --> 01:39:19,920 Și ești gata să arunci totul 1563 01:39:20,020 --> 01:39:23,550 și lăsați acest loc îngropat în depresie? 1564 01:39:26,570 --> 01:39:28,160 știi ceva? 1565 01:39:29,980 --> 01:39:32,060 Chiar și după pierderea utilizării din ambele picioare... 1566 01:39:32,060 --> 01:39:33,650 și după ce mama ta a murit, 1567 01:39:33,770 --> 01:39:36,440 Nu l-am văzut niciodată pe Ravi căzând. 1568 01:39:36,440 --> 01:39:38,090 Asta se numește voință. 1569 01:39:38,590 --> 01:39:40,280 Și o ai și tu. 1570 01:39:41,310 --> 01:39:43,220 Gândește-te la ce s-a întâmplat în acea zi 1571 01:39:43,710 --> 01:39:45,800 ca doar un alt meci. 1572 01:39:46,930 --> 01:39:49,210 Chiar și atunci, nu te poți decide cine a câștigat sau a pierdut 1573 01:39:49,210 --> 01:39:50,890 până când lupta se termină. 1574 01:39:52,180 --> 01:39:53,500 Knock-out și eșecuri 1575 01:39:53,500 --> 01:39:55,560 nu sunt hotărâte de spectatori. 1576 01:39:57,280 --> 01:39:59,840 Au văzut doar momentul în care ai înghețat. 1577 01:40:01,120 --> 01:40:04,230 Fiecare luptă va avea acest punct de înghețare. 1578 01:40:06,130 --> 01:40:07,920 Dar fiecare punct de îngheț 1579 01:40:07,920 --> 01:40:10,680 este urmată de un moment de spargere a gheții... 1580 01:40:11,860 --> 01:40:14,100 Și după aceea vine răscumpărarea. 1581 01:40:14,730 --> 01:40:17,390 Apoi vine momentul final. 1582 01:40:18,560 --> 01:40:21,880 Atunci se decide victoria sau înfrângerea. 1583 01:40:22,950 --> 01:40:24,090 Dacă renunți acum 1584 01:40:24,090 --> 01:40:26,160 doar pentru că galeria te-a judecat deja... 1585 01:40:26,260 --> 01:40:27,620 draga mea... 1586 01:40:27,730 --> 01:40:29,910 Amintește-ți ce ți-am spus mereu 1587 01:40:29,910 --> 01:40:32,360 înainte de fiecare turneu? 1588 01:40:33,300 --> 01:40:35,730 Urmăriți-vă adversarul cu atenție. 1589 01:40:35,730 --> 01:40:36,940 Șansa ta va veni. 1590 01:40:37,450 --> 01:40:39,830 Și când se întâmplă, îl vei avea exact unde vrei tu. 1591 01:40:39,830 --> 01:40:42,700 Apoi aruncați fiecare lovitură pe care nu ați putut-o înainte. 1592 01:40:42,700 --> 01:40:43,880 Termină lupta. 1593 01:40:52,860 --> 01:40:54,470 Acesta este doar începutul. 1594 01:40:55,100 --> 01:40:56,990 Unde te duci de aici 1595 01:40:57,480 --> 01:40:58,780 depinde în întregime de tine. 1596 01:41:02,910 --> 01:41:04,830 Vă este foame acum? 1597 01:41:06,680 --> 01:41:08,420 Mergi înainte și mănâncă. eu plec acum. 1598 01:41:09,260 --> 01:41:10,260 Ravi-- 1599 01:41:12,220 --> 01:41:14,370 De ce ceri probleme la varsta ta? 1600 01:41:14,670 --> 01:41:15,860 Înainte să pleci, 1601 01:41:15,860 --> 01:41:17,970 te-ai gândit că te vei încurca cu mine stând pe dosarul meu? 1602 01:41:17,970 --> 01:41:19,700 Crezi că asta te face un erou? 1603 01:41:20,370 --> 01:41:21,760 De ce îți pasă atât de mult? 1604 01:41:21,760 --> 01:41:24,020 Cu piciorul acela schilodit și fiica ta dracului, 1605 01:41:24,020 --> 01:41:25,520 de ce să bagi nasul în asta? 1606 01:41:25,520 --> 01:41:26,900 - Tu... - Hei, nu. 1607 01:41:28,000 --> 01:41:29,270 Stai jos, dragă. 1608 01:41:29,370 --> 01:41:30,580 Sunt aici. 1609 01:41:30,860 --> 01:41:31,960 Ia-o ușurel. 1610 01:41:33,910 --> 01:41:35,450 Nu vă faceți griji, domnule. 1611 01:41:35,550 --> 01:41:37,810 Ai adus tot acest pachet de bandiți 1612 01:41:37,930 --> 01:41:40,810 doar pentru a intimida un om care nici măcar nu poate merge? 1613 01:41:41,760 --> 01:41:42,770 Patetic. 1614 01:41:48,720 --> 01:41:49,730 Mută-te deoparte. 1615 01:41:49,810 --> 01:41:51,380 Haide. Şi tu. 1616 01:41:52,100 --> 01:41:53,170 Vino aici. 1617 01:41:53,170 --> 01:41:56,510 Eu doar predam studentul meu un pic de teorie. 1618 01:41:56,900 --> 01:41:58,750 Mă întrebam cum voi termina lecția 1619 01:41:58,750 --> 01:42:00,610 fără o sesiune practică. 1620 01:42:00,610 --> 01:42:02,730 Slavă Domnului, ați apărut cu toții imediat. 1621 01:42:02,730 --> 01:42:03,810 Fiule, ține asta. 1622 01:42:04,180 --> 01:42:05,700 - Nu-l pierde. - Nu voi. 1623 01:42:05,700 --> 01:42:07,130 Te rog muta-te acolo. 1624 01:42:07,130 --> 01:42:08,520 Te rog, ridică-te. 1625 01:42:08,520 --> 01:42:09,530 Haide, fiule. 1626 01:42:14,990 --> 01:42:16,610 Să vedem... Unu... doi... 1627 01:42:17,020 --> 01:42:18,690 Trei, patru, cinci, șase, șapte... 1628 01:42:20,410 --> 01:42:22,010 Cine e primul? 1629 01:42:26,100 --> 01:42:27,200 Merge. 1630 01:42:52,470 --> 01:42:53,600 Punct de înghețare. 1631 01:43:02,930 --> 01:43:03,940 Te sun mai târziu. 1632 01:43:07,090 --> 01:43:08,230 Cine este acest tip? 1633 01:43:08,230 --> 01:43:09,470 Ce se întâmplă aici? 1634 01:43:09,840 --> 01:43:11,100 Cine este tipul asta? 1635 01:43:20,770 --> 01:43:21,940 Bună, domnule. 1636 01:43:22,820 --> 01:43:24,290 Intră acolo și lovește-l! 1637 01:43:27,800 --> 01:43:28,840 Sânge? 1638 01:43:28,840 --> 01:43:29,990 Fara sange. 1639 01:43:31,410 --> 01:43:33,080 - Acum sânge. - Sânge... 1640 01:43:33,280 --> 01:43:34,910 Sânge... Sânge... 1641 01:43:43,040 --> 01:43:44,040 Punct de rupere. 1642 01:44:27,070 --> 01:44:28,470 Punctul de sosire. 1643 01:44:30,690 --> 01:44:31,850 Suntem terminaţi. 1644 01:44:31,980 --> 01:44:33,560 Ei fug. 1645 01:44:33,710 --> 01:44:34,950 Să plecăm de aici! 1646 01:44:37,160 --> 01:44:38,830 Domnule, un minut. 1647 01:44:39,040 --> 01:44:40,240 - Te sună. - Nu, nu. 1648 01:44:40,240 --> 01:44:41,710 - Are nevoie doar de o mână. - Oh. 1649 01:44:42,450 --> 01:44:44,340 Nu eu. Ajută-i. 1650 01:44:44,340 --> 01:44:46,140 - Ai putea să le dai o mână de ajutor? - Ce ușurare! 1651 01:44:47,000 --> 01:44:48,340 - O, mulţumesc. - Asta e tot? 1652 01:44:48,340 --> 01:44:49,710 Fiule, ceasul meu. 1653 01:44:51,800 --> 01:44:53,110 Îmi pare rău, domnule. 1654 01:44:53,110 --> 01:44:54,400 Îmi pare atât de rău, dragă. 1655 01:44:57,730 --> 01:44:59,250 Despre ce era vorba? 1656 01:44:59,250 --> 01:45:00,290 Nimic grav. 1657 01:45:00,290 --> 01:45:01,650 Vrea doar să construiască o stațiune. 1658 01:45:01,750 --> 01:45:02,830 Ce pacoste! 1659 01:45:02,920 --> 01:45:05,230 O va construi în altă parte. Corect? 1660 01:45:05,360 --> 01:45:06,670 - Sigur. - Bine. Poți pleca acum. 1661 01:45:06,670 --> 01:45:07,930 - Bine, atunci. - Bine. 1662 01:45:08,310 --> 01:45:09,320 - La revedere. - Bine. 1663 01:45:09,600 --> 01:45:10,890 Ai nevoie de o plimbare? 1664 01:45:11,370 --> 01:45:13,110 Nu, domnule. Am venit cu mașina. 1665 01:45:13,110 --> 01:45:14,120 Bine. 1666 01:45:14,650 --> 01:45:15,930 Mulțumesc, Maestre. 1667 01:45:18,700 --> 01:45:19,750 Ai grijă, Ravi. 1668 01:45:19,750 --> 01:45:20,760 Multumesc. 1669 01:45:26,050 --> 01:45:27,530 Fă-ți tatăl mândru. 1670 01:45:44,280 --> 01:45:45,990 Tata... aici. 1671 01:45:48,320 --> 01:45:49,330 tata. 1672 01:45:49,580 --> 01:45:50,680 tata. 1673 01:45:51,470 --> 01:45:52,970 Să depunem contestația, tată. 1674 01:45:53,250 --> 01:45:54,970 Să nu părăsim acest loc. 1675 01:45:54,970 --> 01:45:56,260 Este un loc frumos. 1676 01:45:56,380 --> 01:45:58,360 L-am trimis deja, dragă. 1677 01:46:03,380 --> 01:46:04,500 Messi. 1678 01:46:35,590 --> 01:46:36,710 Uneori cădem. 1679 01:46:38,130 --> 01:46:39,620 Uneori simțim că eșuăm. 1680 01:46:40,930 --> 01:46:42,410 Dacă începi să gândești așa, 1681 01:46:42,550 --> 01:46:43,850 cu siguranță vei eșua. 1682 01:46:50,930 --> 01:46:52,420 Trebuie să crezi că vei câștiga. 1683 01:46:54,980 --> 01:46:56,690 Asta ne dă puterea a lupta. 1684 01:46:59,080 --> 01:47:00,940 Până la urmă, cu siguranță vom câștiga. 1685 01:47:05,560 --> 01:47:07,010 Nu vrei să lupți, dragă? 1686 01:47:16,000 --> 01:47:17,060 Meenu. 1687 01:47:17,060 --> 01:47:18,580 I-am întrebat pe toți am putut, 1688 01:47:18,580 --> 01:47:20,220 localnicii, șoferii de mașini... 1689 01:47:21,460 --> 01:47:24,000 Dar nimeni nu l-a văzut pe acest om. 1690 01:47:24,410 --> 01:47:27,560 Nu am putut urmărește-i telefonul. 1691 01:47:27,750 --> 01:47:29,970 Nu există nici măcar filmările obișnuite CCTV 1692 01:47:30,200 --> 01:47:31,390 în acest caz. 1693 01:47:32,140 --> 01:47:33,950 Arată ca un criminal experimentat. 1694 01:47:34,880 --> 01:47:37,480 Credem că a părăsit orașul. 1695 01:47:39,090 --> 01:47:41,120 Ai spus că te urmărește după ce te-ai urcat în autobuz. 1696 01:47:42,230 --> 01:47:44,130 Poate s-a speriat și a plecat din oraș. 1697 01:47:44,520 --> 01:47:46,780 Ce motiv are să rămână pe aici? 1698 01:47:47,170 --> 01:47:48,350 Ar trebui să mergi acasă deocamdată. 1699 01:47:48,470 --> 01:47:49,810 O să sunăm dacă aflăm ceva. 1700 01:47:50,600 --> 01:47:51,930 Domnule, vă rog să semnați aici. 1701 01:47:52,450 --> 01:47:53,690 Și aici. 1702 01:47:53,690 --> 01:47:55,850 Domnule, ați putea face ceva? 1703 01:47:56,060 --> 01:47:57,770 De ce mai urmărești asta? 1704 01:47:57,770 --> 01:47:58,780 Lasă-o, dragă. 1705 01:47:59,380 --> 01:48:01,910 Știi că avem personal scurt. 1706 01:48:02,110 --> 01:48:04,730 Chiar și cazurile în care am identificat suspecții sunt încă în așteptare. 1707 01:48:04,860 --> 01:48:06,810 Dacă găsim ceva, cu siguranta te vom suna. 1708 01:48:07,070 --> 01:48:08,080 Poți pleca acum. 1709 01:48:08,880 --> 01:48:10,720 - Domnule, îl cunoașteți pe Sebastian? - Care Sebastian? 1710 01:48:10,720 --> 01:48:12,800 Cel care provoacă mereu probleme în colonie. 1711 01:48:12,800 --> 01:48:15,270 Am trimis deja patru ofițeri și încă nu a intrat. 1712 01:48:15,390 --> 01:48:16,850 Deci, care este plângerea de data asta? 1713 01:48:16,850 --> 01:48:18,260 În ce zi, care tip a intrat? 1714 01:48:18,270 --> 01:48:20,060 În fiecare zi, este cineva nou. 1715 01:48:20,170 --> 01:48:23,110 De parcă l-ai prinde daca ti-as spune detaliile! 1716 01:48:23,210 --> 01:48:24,240 Doar pierdeți-vă, domnule! 1717 01:48:24,240 --> 01:48:25,270 O să te sun înapoi. 1718 01:48:28,460 --> 01:48:29,920 Meenu, stai! 1719 01:48:31,440 --> 01:48:33,520 După a doua spargere, 1720 01:48:33,520 --> 01:48:35,750 se pare ca este cazul este inchis oficial. 1721 01:48:35,990 --> 01:48:37,580 Iată ce faci. 1722 01:48:37,580 --> 01:48:39,130 Îți dau numărul inspectorului. 1723 01:48:39,130 --> 01:48:40,130 Încearcă să-l suni. 1724 01:48:41,640 --> 01:48:45,090 Astăzi este o zi foarte mândră pentru școala noastră. 1725 01:48:45,100 --> 01:48:46,710 Ca parte a programului Jyothirgamaya... 1726 01:48:46,710 --> 01:48:48,800 Este minunat că ați luat această inițiativă, domnule. 1727 01:48:48,800 --> 01:48:51,920 ...aș dori să-l invit pe directorul nostru, Joseph Master, la scenă. 1728 01:48:57,400 --> 01:48:58,520 - Buna ziua. - Domnule. 1729 01:48:58,670 --> 01:48:59,680 Eu sunt, Meenu. 1730 01:48:59,890 --> 01:49:01,710 Am dispărut săptămâna trecută 1731 01:49:02,090 --> 01:49:03,870 și l-a bătut pe bărbat care a pătruns în casa mea. 1732 01:49:04,050 --> 01:49:05,520 Da, am înțeles. 1733 01:49:06,110 --> 01:49:07,480 Există vreo urgență? 1734 01:49:07,480 --> 01:49:09,100 Domnule, după acel incident, 1735 01:49:09,100 --> 01:49:11,560 majoritatea elevilor mei au încetat să mai vină la clasă. 1736 01:49:12,370 --> 01:49:13,970 A fost foarte greu, domnule. 1737 01:49:14,740 --> 01:49:15,880 Mersesem la gară. 1738 01:49:16,150 --> 01:49:17,990 Dar nu am primit niciun răspuns pozitiv. 1739 01:49:18,400 --> 01:49:19,790 Domnule, dacă l-ați putea găsi 1740 01:49:19,790 --> 01:49:21,560 și depuneți un dosar, 1741 01:49:21,560 --> 01:49:23,210 Aș avea ceva care să mă susțină. 1742 01:49:23,550 --> 01:49:26,140 Oamenii întorc povestea 1743 01:49:26,150 --> 01:49:27,330 și răspândind zvonuri. 1744 01:49:28,460 --> 01:49:30,190 Vă rog să încercați să înțelegeți situația mea. 1745 01:49:31,100 --> 01:49:33,340 Meenu, înțeleg cum te simți. 1746 01:49:33,700 --> 01:49:37,020 Dar să găsești acel bărbat nu va fi ușor. 1747 01:49:37,840 --> 01:49:40,010 Bine, Meenu. Sunt la o funcție chiar acum. 1748 01:49:40,010 --> 01:49:41,320 O să te sun înapoi, bine? 1749 01:49:41,330 --> 01:49:42,330 Bine. 1750 01:50:09,880 --> 01:50:10,990 TATA! 1751 01:50:30,890 --> 01:50:33,320 Poliția mi-a pus aceleași întrebări. 1752 01:50:33,630 --> 01:50:36,150 Nimeni nu a intrat recent cu o mușcătură de câine 1753 01:50:36,150 --> 01:50:37,660 sau să aibă o rană îmbrăcată. 1754 01:50:37,840 --> 01:50:39,180 Și chiar dacă cineva a făcut-o, 1755 01:50:39,180 --> 01:50:41,500 Nu-mi amintesc să fi văzut orice străin de aici. 1756 01:50:46,210 --> 01:50:47,220 Meenu. 1757 01:50:50,300 --> 01:50:52,520 Orice s-ar întâmpla, tatăl meu nu ar trebui să știe despre asta. 1758 01:50:53,240 --> 01:50:54,470 Am făcut o greșeală. 1759 01:50:55,940 --> 01:50:57,590 Am avut încredere în el orbește. 1760 01:51:33,090 --> 01:51:34,300 Cred că el a fost acela 1761 01:51:34,300 --> 01:51:36,190 care a pătruns în casa ta în ziua aceea. 1762 01:51:36,920 --> 01:51:38,610 Te rog nu spune nimănui că ți-am spus. 1763 01:51:39,080 --> 01:51:40,810 Dacă află cineva I-am dat vaccinul, 1764 01:51:40,810 --> 01:51:41,820 Voi avea mari probleme. 1765 01:51:42,620 --> 01:51:47,310 Ca infracțiuni legate de droguri continuă să crească în societatea noastră, 1766 01:51:47,550 --> 01:51:50,280 cu permisiunea dvs. 1767 01:51:50,420 --> 01:51:55,660 Aș dori să invit stimatul nostru CI, domnule Satheesh 1768 01:51:56,010 --> 01:51:58,700 pentru a ne adresa 1769 01:51:58,700 --> 01:52:01,350 și crește gradul de conștientizare cu privire la această problemă. 1770 01:52:02,370 --> 01:52:04,190 Discursul lui Joseph Master s-a încheiat. 1771 01:52:04,530 --> 01:52:06,040 I-au arătat pe Teacher și pe Chinnu. 1772 01:52:06,040 --> 01:52:07,750 Mi-au cerut să fac un videoclip dacă sunt afișate din nou. 1773 01:52:07,750 --> 01:52:08,960 Tu o faci. 1774 01:52:08,960 --> 01:52:10,340 Vă rugăm să vă primiți alături de mine 1775 01:52:10,340 --> 01:52:12,240 oaspetele nostru principal, CI Satheesh domnule, la scenă. 1776 01:52:14,440 --> 01:52:16,540 Oaspeți respectați pe estradă, 1777 01:52:16,850 --> 01:52:18,690 Dragi copii, profesori, 1778 01:52:18,950 --> 01:52:21,700 părinți și prieteni... 1779 01:52:22,070 --> 01:52:25,050 Odată ce ai experimentat adevărata bucurie a vieții, 1780 01:52:25,170 --> 01:52:28,520 nu mai urmăriți plăcerile trecătoare. 1781 01:52:28,610 --> 01:52:31,600 Ăsta e un lucru pe care l-am învățat în toți anii mei de poliție. 1782 01:52:32,050 --> 01:52:34,710 În loc să-ți ofere un alt discurs antidrog de rutină, 1783 01:52:34,710 --> 01:52:38,490 Aș vrea să vorbesc despre găsirea acelei bucurii în viață. 1784 01:52:38,840 --> 01:52:41,340 Nu îl vei găsi întotdeauna în manualele tale. 1785 01:52:41,580 --> 01:52:42,630 Pe lângă studiile tale, 1786 01:52:42,760 --> 01:52:44,660 urmăriți activități în paralel, 1787 01:52:44,750 --> 01:52:47,200 ceva care te face cu adevărat fericit. 1788 01:52:47,420 --> 01:52:50,330 Aceste activități vin cu 1789 01:52:50,460 --> 01:52:51,770 beneficii proprii. 1790 01:52:51,990 --> 01:52:53,620 Să vă povestesc despre 1791 01:52:54,000 --> 01:52:57,280 ceva ce s-a întâmplat aici acum două-trei zile. 1792 01:52:57,620 --> 01:52:58,630 A implicat 1793 01:52:59,410 --> 01:53:01,520 o femeie de douăzeci și șase de ani 1794 01:53:01,520 --> 01:53:05,480 care locuia cu tatăl ei și cu câinele lor. 1795 01:53:07,920 --> 01:53:10,330 Într-o noapte, 1796 01:53:10,430 --> 01:53:13,230 după ce a ieșit din baie, 1797 01:53:13,230 --> 01:53:15,620 a găsit un bărbat murdar stând în camera ei, 1798 01:53:15,620 --> 01:53:18,080 uitându-se la ea cu proaste intenții. 1799 01:53:18,240 --> 01:53:23,050 Intrăsese în casă neobservat în acea noapte. 1800 01:53:23,710 --> 01:53:25,460 Ce ai fi făcut dacă ai fi fost ea? 1801 01:53:27,860 --> 01:53:28,910 Hm? 1802 01:53:28,910 --> 01:53:30,540 Probabil ai țipa. 1803 01:53:30,880 --> 01:53:33,290 Știi ce a făcut? 1804 01:53:33,900 --> 01:53:35,990 Ea a acuzat direct pe criminal 1805 01:53:35,990 --> 01:53:38,270 și l-a lovit cu piciorul în piept. 1806 01:53:39,740 --> 01:53:42,920 Acea singură lovitură l-a trimis să se prăbușească pe ușă. 1807 01:53:44,860 --> 01:53:48,140 Ea a fost un artist marțial antrenat. 1808 01:53:48,480 --> 01:53:50,280 Ea se antrena de când era mică. 1809 01:53:50,280 --> 01:53:52,640 Când a venit momentul, și-a folosit abilitățile. 1810 01:53:52,640 --> 01:53:54,860 Așa ar trebui să fie fiecare fată. 1811 01:54:08,300 --> 01:54:10,060 Termină treaba astăzi. 1812 01:54:10,930 --> 01:54:12,580 Pleacă târziu în seara asta. 1813 01:54:13,730 --> 01:54:15,610 Crezi că va fi de folos dupa ce am adulmecat asta? 1814 01:54:15,610 --> 01:54:17,460 Chestia asta îl face de două ori mai puternic. 1815 01:54:17,460 --> 01:54:18,810 Apoi se poate descurca singur. 1816 01:54:18,900 --> 01:54:20,590 Nu ți-am spus că nu avem nevoie de asta? 1817 01:54:21,200 --> 01:54:22,210 El este... 1818 01:54:22,860 --> 01:54:24,280 nu este apt să meargă singur. 1819 01:54:24,720 --> 01:54:26,470 Mai ales după ce te-ai certat cu ea. 1820 01:54:26,560 --> 01:54:28,180 Crezi că ne va face treaba? 1821 01:54:28,880 --> 01:54:29,950 Exact asta e ideea mea. 1822 01:54:29,950 --> 01:54:30,960 Să mergem cu el. 1823 01:54:31,770 --> 01:54:32,770 Asculta. 1824 01:54:32,880 --> 01:54:33,950 Fii atent, bine? 1825 01:54:33,950 --> 01:54:35,520 Dacă găsesc vreo dovadă, am terminat. 1826 01:54:35,520 --> 01:54:37,580 Numai gândul îmi dă bătăi de cap. 1827 01:54:39,610 --> 01:54:41,270 Dă-mi niște chestii pe care le adulmecă. 1828 01:54:41,270 --> 01:54:42,270 Cel mai bun. 1829 01:54:59,510 --> 01:55:00,510 Messi! 1830 01:55:01,800 --> 01:55:03,850 Unde ați plecat cu toții, lasand usa larg deschisa? 1831 01:55:03,850 --> 01:55:05,190 - Corect. - Intră. 1832 01:55:05,190 --> 01:55:06,250 Oh, aici ești. 1833 01:55:07,770 --> 01:55:09,560 A fost un discurs grozav, Joseph. 1834 01:55:09,560 --> 01:55:10,670 Unde e Meenu? 1835 01:55:10,790 --> 01:55:12,050 Ea este vedeta zilei. 1836 01:55:12,050 --> 01:55:13,310 Am venit să o vedem. 1837 01:55:13,310 --> 01:55:14,430 Nu este doar școala, 1838 01:55:14,430 --> 01:55:15,820 toată lumea vorbește despre asta acum. 1839 01:55:15,820 --> 01:55:18,480 De ce altfel ar fi canalele de știri cere numărul lui Meenu? 1840 01:55:18,480 --> 01:55:20,210 A fost în tendințe din această după-amiază. 1841 01:55:20,210 --> 01:55:21,290 Uite, e Meenu! 1842 01:55:21,290 --> 01:55:22,880 Fata minune a lui Idukki ni se alătură acum. 1843 01:55:22,880 --> 01:55:23,960 Meenu din Idukki. 1844 01:55:24,050 --> 01:55:25,580 - Bun venit Meenu. - Salutări, domnule. 1845 01:55:25,580 --> 01:55:30,020 Meenu, ai devenit o inspirație fetelor din Kerala. 1846 01:55:30,020 --> 01:55:31,710 Ce ai de spus, Meenu? 1847 01:55:31,710 --> 01:55:33,340 Mă bucur să aud asta, domnule. 1848 01:55:33,500 --> 01:55:35,500 Dar în realitate, nu a fost atât de grozav pe cât ai crede. 1849 01:55:35,500 --> 01:55:37,010 Chiar și așa, 1850 01:55:37,010 --> 01:55:40,340 dacă acel incident a inspirat chiar și o singură persoană, 1851 01:55:40,460 --> 01:55:42,370 Mă voi considera norocos. 1852 01:55:42,500 --> 01:55:46,130 Vrei să spui că nu ai putut performa? precum ai fost capabil? 1853 01:55:46,290 --> 01:55:48,070 Nu, nu asta am vrut să spun. 1854 01:55:48,380 --> 01:55:51,710 Este adevărat, Nu am putut să dau cel mai bine în ziua aceea. 1855 01:55:51,850 --> 01:55:53,770 Pentru că a fugit înainte ca eu să pot. 1856 01:55:53,770 --> 01:55:55,650 Nici măcar nu ai fost cel mai bun, 1857 01:55:55,650 --> 01:55:57,340 totuși, o lovitură l-a făcut să fugă. 1858 01:55:57,340 --> 01:55:59,200 Acesta este mesajul pentru toți spectatorii noștri. 1859 01:55:59,470 --> 01:56:01,130 Când o fată se menține pe poziție, 1860 01:56:01,130 --> 01:56:02,790 Bărbații ca el își pierd nervii. 1861 01:56:02,790 --> 01:56:03,790 Nu, Meenu? 1862 01:56:05,030 --> 01:56:06,850 O ultimă întrebare, Meenu. 1863 01:56:06,850 --> 01:56:09,240 Mai devreme, ai spus nu ai reușit să performați cel mai bine. 1864 01:56:09,240 --> 01:56:11,150 Dacă ai venit din nou față în față cu el? 1865 01:56:11,280 --> 01:56:13,700 Spectatorii noștri YouTube sunt dornici să afle. 1866 01:56:13,700 --> 01:56:15,840 Întreabă în comentarii... 1867 01:56:16,020 --> 01:56:18,430 Așadar, spune-ne, Meenu, dacă te mai întâlnești cu el, 1868 01:56:18,430 --> 01:56:20,150 îl vei doborî până la o pulpă? 1869 01:56:20,500 --> 01:56:22,230 Probabil a părăsit districtul 1870 01:56:22,230 --> 01:56:23,560 după ce s-a întâmplat. 1871 01:56:23,950 --> 01:56:25,450 Deci nu stiu 1872 01:56:25,450 --> 01:56:27,540 dacă-l voi duce vreodată la punctul de lovitura din nou. 1873 01:56:27,540 --> 01:56:28,980 Dar dacă o fac, 1874 01:56:29,540 --> 01:56:32,520 nu va putea niciodată să stea în picioare înaintea unei alte fete din nou. 1875 01:56:32,610 --> 01:56:35,270 Nu vei mai face niciodată un alt pas fără ajutor. 1876 01:56:35,410 --> 01:56:36,440 Mă voi asigura de asta. 1877 01:56:36,440 --> 01:56:38,030 Nu vei merge niciodată singur. 1878 01:57:06,590 --> 01:57:08,680 Așa că spune-mi, Meenu, dacă îl mai apuci... 1879 01:57:08,990 --> 01:57:10,680 îl vei doborî până la o pulpă? 1880 01:57:10,860 --> 01:57:12,500 Probabil a părăsit districtul 1881 01:57:12,500 --> 01:57:13,950 după ce sa întâmplat. 1882 01:57:14,310 --> 01:57:15,570 Deci nu știu 1883 01:57:15,570 --> 01:57:17,530 dacă îl voi aduce vreodată la punctul de lovitura din nou. 1884 01:57:17,720 --> 01:57:18,910 Oh, chiar? 1885 01:57:18,910 --> 01:57:20,820 Deci fata aia chiar l-a prins, nu? 1886 01:57:21,400 --> 01:57:22,820 ce mi-ai spus? 1887 01:57:23,240 --> 01:57:24,350 Că l-a muşcat un câine? 1888 01:57:24,850 --> 01:57:26,380 Și ar trebui să lucrăm cu el? 1889 01:57:26,380 --> 01:57:27,550 Nu vei merge niciodată singur. 1890 01:57:27,550 --> 01:57:29,660 Tot ce face este să-și arunce greutatea. 1891 01:57:29,660 --> 01:57:31,600 Acum uită-te la el, fiind biciuit de o fată. 1892 01:57:36,340 --> 01:57:37,350 Haide, omule. 1893 01:57:40,700 --> 01:57:41,730 Mă voi asigura de asta. 1894 01:57:41,730 --> 01:57:43,440 Nu vei merge niciodată singur! 1895 01:57:44,480 --> 01:57:46,370 Nu vei merge niciodată singur! 1896 01:57:57,320 --> 01:57:58,320 frate! 1897 01:57:58,610 --> 01:58:00,930 Cred că are telefonul lui. 1898 01:58:01,220 --> 01:58:03,300 Am sunat când i s-a pornit din nou telefonul. 1899 01:58:03,300 --> 01:58:04,310 Nimeni nu a răspuns. 1900 01:58:04,740 --> 01:58:07,030 Dar după ce am văzut-o dând din greu la televizor, 1901 01:58:07,160 --> 01:58:08,260 Încep să mă întreb. 1902 01:58:09,060 --> 01:58:10,420 Dacă este adevărat, suntem înnebuniți. 1903 01:58:11,030 --> 01:58:12,710 A devenit complet psihopat. 1904 01:58:12,870 --> 01:58:14,630 El spune că vrea să o omoare. 1905 01:58:16,440 --> 01:58:18,620 Frate, știi ce? 1906 01:58:18,850 --> 01:58:20,130 Asta funcționează și în favoarea noastră. 1907 01:58:20,520 --> 01:58:22,450 Doar doi oameni din acest oraș l-au văzut, 1908 01:58:22,730 --> 01:58:23,740 fata aceea și tatăl ei. 1909 01:58:24,270 --> 01:58:25,640 Lasă-l să le termine. 1910 01:58:25,790 --> 01:58:27,980 Dacă nebunul ăsta devine singur într-un alt caz mâine, 1911 01:58:27,990 --> 01:58:29,280 nu va duce înapoi la noi. 1912 01:58:41,180 --> 01:58:43,550 Meenu, ai trecut deja prin atâtea. 1913 01:58:43,960 --> 01:58:46,660 Nu ar fi trebuit să-l provoci asa. 1914 01:58:47,180 --> 01:58:50,090 Acum va părea că l-am provocat. 1915 01:58:58,170 --> 01:59:00,990 Nu-ți lăsa încăpățânarea a lua mai bine de tine. 1916 01:59:01,760 --> 01:59:03,580 Trebuie să avem grijă de siguranța noastră. 1917 01:59:04,390 --> 01:59:05,710 Suntem doar oameni obișnuiți. 1918 01:59:06,160 --> 01:59:07,850 Există o limită la orice. 1919 01:59:12,630 --> 01:59:14,460 Mă asculți măcar? 1920 01:59:15,410 --> 01:59:18,190 Nu știm cine este sau care sunt intenţiile lui. 1921 01:59:18,780 --> 01:59:21,290 Nici măcar poliția nu a găsit o singură plumbă. 1922 01:59:21,880 --> 01:59:23,510 Sincer, sunt îngrozit. 1923 01:59:26,100 --> 01:59:27,730 Te rog, ascultă-mă, dragă. 1924 01:59:28,370 --> 01:59:30,570 Să stăm în casa lui Joseph în seara asta. 1925 01:59:31,120 --> 01:59:33,490 Mergem la gară dimineața și urmăriți. 1926 01:59:33,960 --> 01:59:36,310 Iosif ne-a rugat să stăm la el si in acea noapte. 1927 01:59:36,310 --> 01:59:37,480 Dar nu ne-am dus. 1928 01:59:37,790 --> 01:59:39,490 Am avut noroc în ziua aceea. 1929 01:59:39,640 --> 01:59:41,010 S-ar putea să nu fim atât de norocoși data viitoare. 1930 01:59:41,120 --> 01:59:43,060 Tată, uită tot ce s-a întâmplat ziua aceea. 1931 01:59:44,180 --> 01:59:45,480 A fost o greșeală, asta-i tot. 1932 01:59:45,480 --> 01:59:46,670 Nu se va mai întâmpla. 1933 01:59:47,130 --> 01:59:48,560 Nu-ți fie frică, tată. 1934 02:00:07,840 --> 02:00:08,860 Bună ziua? 1935 02:00:08,860 --> 02:00:10,470 Meenu, el este un criminal înrăit. 1936 02:00:10,870 --> 02:00:13,580 L-au adus aici pentru ceva mare. 1937 02:00:21,560 --> 02:00:25,120 Nu ar fi trebuit să intri la televizor și l-a provocat. 1938 02:00:31,380 --> 02:00:32,860 Vă rog să fiți atenți. 1939 02:01:19,220 --> 02:01:20,880 ticălosul ăla nu a dormit încă? 1940 02:01:20,970 --> 02:01:21,980 Stai, frate. 1941 02:01:33,700 --> 02:01:35,690 Îți dai seama cât de târziu este? 1942 02:01:36,190 --> 02:01:37,520 Joseph, e suficient. 1943 02:01:37,520 --> 02:01:40,020 Ravi, am amenajat camera. Du-te să dormi acolo. 1944 02:01:40,160 --> 02:01:41,470 Meenu s-a culcat? 1945 02:01:41,720 --> 02:01:43,950 Chinnu a dus-o direct în cameră de îndată ce au ajuns aici. 1946 02:01:43,950 --> 02:01:45,300 Li s-a alăturat și Messi. 1947 02:01:45,300 --> 02:01:46,860 Ai de lucru mâine, nu, Ravi? 1948 02:01:47,080 --> 02:01:48,240 Ce vrei să mănânci? 1949 02:01:48,240 --> 02:01:49,370 Orice ai, Profesore. 1950 02:01:50,650 --> 02:01:52,970 - Știu că te deranjez. - Haide. 1951 02:01:52,970 --> 02:01:55,210 A venit doar pentru că am forțat-o. 1952 02:01:58,070 --> 02:01:59,080 Uneori... 1953 02:01:59,600 --> 02:02:02,290 Uneori mi-aș dori să se fi născut băiat. 1954 02:02:02,550 --> 02:02:04,450 Ce diferență ar face asta? 1955 02:02:04,730 --> 02:02:06,830 Părinții mei au avut doi fii. 1956 02:02:06,830 --> 02:02:08,120 Eu și fratele meu. 1957 02:02:08,790 --> 02:02:10,740 Într-o zi, a cerut bani de la tatăl nostru. 1958 02:02:10,740 --> 02:02:12,950 Când a refuzat, a ținut un cuțit până la gâtul tatălui meu. 1959 02:02:12,950 --> 02:02:15,020 Asta i-a frânt inima mamei mele, ea nu putea supraviețui. 1960 02:02:16,590 --> 02:02:18,940 Cu cât te gândești mai mult la asta, totul se destramă. 1961 02:02:23,660 --> 02:02:25,190 Ajunge... dormi puțin. 1962 02:02:45,230 --> 02:02:46,230 frate... 1963 02:03:12,900 --> 02:03:14,370 Unde naiba se duce acum? 1964 02:03:15,270 --> 02:03:16,870 Nu ne-a spus asta deja? 1965 02:03:16,880 --> 02:03:18,630 Haide. Să terminăm mai întâi asta. 1966 02:03:18,630 --> 02:03:20,820 Am terminat cu acest ratat. 1967 02:03:22,580 --> 02:03:24,860 De ce nebunii ăștia mergi mereu cu încetinitorul? 1968 02:03:24,860 --> 02:03:26,160 Tine vocea jos, frate. 1969 02:03:28,730 --> 02:03:29,800 frate, 1970 02:03:29,800 --> 02:03:31,500 Voi încerca să merg pe aici. 1971 02:03:31,500 --> 02:03:32,550 Aici, ține asta. 1972 02:03:32,550 --> 02:03:34,260 Hei, fii atent cu el. 1973 02:03:34,830 --> 02:03:36,160 O să merg cu nebunul ăla. 1974 02:04:19,000 --> 02:04:20,050 Oh... 1975 02:04:20,050 --> 02:04:21,890 Deci ne așteptai, nu? 1976 02:04:29,610 --> 02:04:31,790 Unde este încărcătorul pentru asta? 1977 02:04:35,650 --> 02:04:36,790 De unde ai luat asta? 1978 02:04:36,800 --> 02:04:38,690 Messi l-a găsit în tufișuri. 1979 02:04:56,620 --> 02:04:58,310 Bună, cine dracu este acesta? 1980 02:04:58,310 --> 02:04:59,370 Cine naiba esti? 1981 02:04:59,370 --> 02:05:01,030 Vrăjitoare murdară! 1982 02:05:01,400 --> 02:05:02,850 Habar nu ai cine sunt! 1983 02:05:02,950 --> 02:05:05,190 Mai bine returnați telefonul! Sau altfel... 1984 02:05:05,190 --> 02:05:06,870 Sau ce? Crezi că mă poți speria? 1985 02:05:06,870 --> 02:05:09,210 Dacă este încă în oraș, spune-i să vină să-l ia singur. 1986 02:05:09,210 --> 02:05:11,070 În caz contrar, vino să-l iei de la secția de poliție mâine. 1987 02:05:11,070 --> 02:05:13,600 Le poți oferi mica ta biografie acolo. 1988 02:05:13,600 --> 02:05:14,910 Închide, învins! 1989 02:05:15,170 --> 02:05:16,260 buna ziua... 1990 02:05:32,370 --> 02:05:33,710 S-ar fi întâmplat ceva din toate astea 1991 02:05:33,710 --> 02:05:35,540 daca tocmai ai fi returnat telefonul? 1992 02:05:35,830 --> 02:05:37,780 Ți-ai adus această problemă asupra ta. 1993 02:05:37,780 --> 02:05:38,790 Haide. 1994 02:05:41,160 --> 02:05:42,180 Tu... 1995 02:05:42,180 --> 02:05:43,180 O, nu! 1996 02:05:54,970 --> 02:05:57,110 Şobolan murdar! 1997 02:06:54,610 --> 02:06:57,120 Cu cine crezi că te încurci? 1998 02:06:58,410 --> 02:06:59,930 Ai crezut că mă poți doborî? 1999 02:07:00,670 --> 02:07:01,800 Nenorocitul nenorocit! 2000 02:07:04,080 --> 02:07:05,610 Asta este tot ce esti! Ține minte asta! 2001 02:08:17,110 --> 02:08:18,160 trezeste-te... 2002 02:08:20,000 --> 02:08:21,100 Haide, dragă. Trezeşte-te. 2003 02:08:22,100 --> 02:08:23,110 Trezeşte-te. 2004 02:08:23,450 --> 02:08:24,450 Trezeşte-te. 2005 02:09:44,960 --> 02:09:46,710 Mori, nenorocitul fără valoare! 2006 02:10:08,020 --> 02:10:09,230 Hei! 2007 02:10:36,860 --> 02:10:37,860 bunica... 2008 02:10:43,830 --> 02:10:44,970 Meenu... 2009 02:10:44,970 --> 02:10:46,480 - Meenu, deschide ușa. - Meenu... 2010 02:10:46,480 --> 02:10:47,710 Deschide ușa, Meenu. 2011 02:10:47,860 --> 02:10:49,100 Meenu... 2012 02:10:50,340 --> 02:10:51,350 Meenu... 2013 02:11:00,430 --> 02:11:01,640 Tu... 2014 02:12:12,590 --> 02:12:13,830 Data viitoare când te gândești 2015 02:12:13,830 --> 02:12:15,620 poți pune mâna pe o femeie, 2016 02:12:15,810 --> 02:12:17,070 aminteste-ti asta... 2017 02:12:18,580 --> 02:12:20,720 unele femei ripostează. 2018 02:12:22,770 --> 02:12:24,270 Asta e tot ce esti, ratat! 2019 02:13:10,890 --> 02:13:12,720 Salut, salut. Bun venit la Idukki Vision. 2020 02:13:13,050 --> 02:13:15,260 Incidentul a avut loc în casă văzut în spatele meu. 2021 02:13:15,260 --> 02:13:17,680 Trei atacatori au pătruns în această casă 2022 02:13:17,680 --> 02:13:20,250 și a încercat să agreseze tânăra care locuiește aici. 2023 02:13:20,530 --> 02:13:22,670 Dar curajoasa tânără a ripostat 2024 02:13:22,670 --> 02:13:25,060 și i-a învins pe toți trei. 2025 02:13:25,060 --> 02:13:27,500 Cei trei acuzați, care a suferit răni grave, 2026 02:13:27,500 --> 02:13:29,790 acum sunt duși la spital. 2027 02:13:30,130 --> 02:13:32,830 Am aflat că unul dintre ei este un criminal notoriu. 2028 02:13:33,060 --> 02:13:34,940 Poliția a informat reporterul nostru că 2029 02:13:34,940 --> 02:13:38,920 este acuzat în mai multe dosare penale în Kerala și nu numai. 2030 02:13:41,680 --> 02:13:44,090 Femeia care a fost agresată în tren 2031 02:13:44,090 --> 02:13:45,740 a primit în sfârșit dreptatea. 2032 02:13:46,100 --> 02:13:48,520 Poliția a confirmat că învinuitul în acest caz 2033 02:13:48,520 --> 02:13:51,480 este aceeasi persoana care a pătruns într-o casă din Idukki. 2034 02:13:51,840 --> 02:13:54,090 Într-un caz în care chiar și instanța fusese anulat, 2035 02:13:54,250 --> 02:13:57,570 a fost curajul extraordinar al lui Meenu și spirit de luptă 2036 02:13:57,570 --> 02:13:58,950 Asta a schimbat cazul. 2037 02:13:58,950 --> 02:14:00,900 Profesor, vrei să-l cunoști pe Meenu? 2038 02:14:02,080 --> 02:14:03,080 Mm-hmm.